"كنت أفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• estive a pensar
• Pensei
• Tenho pensado
• Eu estava pensando
• Tenho andado a pensar

Estava a pensar na Joan. Devia de lhe ter dito.
أنا كنت أفكّر بجوان كان يجب علي أن أخبرها

Estava a pensar que podia fazer caridade com o dinheiro.
انصت، كنت أفكّر في بدء مؤسسة خيرية بهذا المبلغ.

Estava a pensar ir à palestra sobre lesões no córtex cingulado posterior na formação da memória autobiográfica.
كنت أفكّر في الذهاب إلى محاضرة أثر تقرحات القشرة المخيّة الخلفيّة في تكوين الذاكرة الشخصيّة

estive a pensar em arranjar um cão. Pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

Enquanto vocês os dois andam à nora, estive a pensar naquela arma.
الآن، بينما كنتما مشغولين بمطاردة ذيليكما كنت أفكّر بشأن ذلك السلاح

Pensei que podíamos sair os três para fazer algo divertido.
كنت أفكّر أن نخرج معاً ونقوم بشيء ممتع اليوم

Tenho pensado sobre isso, como não consigo suicidar-me.
كنت أفكّر بالأمر، مؤخّراً عن سبب عدم قدرتي على الإنتحار؟

Não, não. Estava a pensar alto. Não quero a minha foto num cartão.
كلا، كنت أفكّر بصوت عالٍ، لا أريد صورتي على بطاقة

Um dia destes, Estava a pensar no cabelo e como é estranho que as pessoas toquem no cabelo umas das outras.
كنت أفكّر بشأن الشَعر، وأن أغرب شيء فيه، هو أن الناس يلمسون شعر أناس آخرين.

Obrigada. Estava a pensar que já vai sendo hora de mudar.
شكراً، كنت أفكّر في أنه قد حان وقت التغيير.

Eu Estava a pensar em tudo o que passamos
لقد كنت أفكّر فقط بكل ما مررنا به

Estava a pensar que era uma pena que, agora que a Phoebe finalmente conheceu um bom rapaz, nem se lembra dele.
كنت أفكّر بأنه لمن المؤسف أن تحصل فيبي، على رجل رائع ولا يمكنها تذكّره حتى

Estava a pensar que me faz lembrar uma pessoa que me era próxima.
وم، أنا كنت أفكّر بأنّك ذكّرت ني شخص ما بإنّني كنت قريب من.

Estava a pensar em fazê-lo um pouco mais sexy, sabes? Mais real.
كنت أفكّر أنني أريد جعله مثير أكثر قليلاً حقيقي أكثر بعض الشيء

estive a pensar sobre isso, e podes estar certa.
،لفد كنت أفكّر بالأمر و قد تكونين مُحقّة

estive a pensar que tenho que sair do emprego pelo menos por algum tempo.
لذا كنت أفكّر أن عليّ ترك وظيفتي. لفترة وجيزة بأي حال.

O tempo todo em que estive a divertir-me com ela, eu estive a pensar em ti.
طوال الوقت وأنا أتسكّع معها، كنت أفكّر بك

Não estou longe de lá, neste momento, e estive a pensar, porque não ficar por aqui e vocês virem até cá?
لست بعيداً من هنا الآن ، و كنت أفكّر لماذا لا آتي و آخذكما إلى هنا؟

Por isso Pensei que, se fosse na minha direcção, ou eu na sua direcção...
لذا كنت أفكّر ما إذا كنت ذاهبة في نفس طريقي.

E eu nunca perdi, porque sempre Pensei na vitoria.
وأنا لم أخسر أبداً لأنني كنت أفكّر بالربح دائما

Tenho pensado numas coisas Que quero experimentar
كنت أفكّر في بعض الأشياء التي أريد تجربتها

Eu estava pensando em ir para Coney Island, sabe.
أنا كنت أفكّر بالذهاب إلى جزيرة الأرنب، تعرف

Elaine, Tenho andado a pensar muito nisto. Isto só pode ser uma conspiração em massa.
كنت أفكّر في ذلك، لا بد أن وراء ذلك مؤامرة عظيمة