"كنت أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foste tu
• eras tu
• estiveste
• tu eras
• Foi você
• estavas tu
• tu és
• você era
• você estava
• tu fosses
• fosses tu
• tu estavas
• tu estiveres

Se Foste tu quem me salvou a vida naquele dia, obrigado.
إذا كنت أنت من أنقذني في ذلك اليوم، فأني أشكرك.

Foste tu que avariaste as coisas dela para que eu estivesse lá para a salvar da alma.
كنت أنت من يعطّل كل أشياءها لذا كنتُ هناك لإنقاذها من الروح

Quando o vim buscar da primeira vez, por detrás do portão, eras tu?
عندما أتيت لكي اخذه في المرة الأولى خلف اللوح الزجاجي لقد كنت أنت

De que estiveste a falar com Miss Steele durante tanto tempo?
ماذا كنت أنت والآنسه ستييل تتكلمون عنه لمدة طويلة؟

Eu era o irmão dele e tu eras como uma filha para ele por isso, é claro, eu sinto-me muito chegado a ti.
لقد كنت أخوه و كنت أنت مثل ابنه له و بالتالي أنا أشعر بأني قريب منك

Se Foi você que causou a neve, não é bem-vindo de volta.
حسناً, إنْ كنت أنت سبب سقوط الثلج فنحن لا نرحّب بعودتك

estavas tu e a minha mãe na sala quando isso aconteceu, e eu duvido... que a minha mãe colocasse as suas mãos numa dose.
و كنت أنت و أمي في الغرفة أثناء حدوث ذلك .. و أنا أشك بأن أمي تستطيع الحصول على البروميسن

Então se tu és quem dizes ser, estou muito feliz por estares aqui.
حتى إذا كنت أنت كما تقول أنا سعيدة أنك هنا

Com o Stas, na estação do metro Foste tu que me salvaste.
في محطـــــــة القطار كنت أنت من أنقـــذني

Foste tu que publicaste aquela página, não foste?
لقد كنت أنت الذي نشر تلك الصفحة ، أليس كذلك؟

Foste tu o responsável por fazer explodir aquela bomba.
لقد كنت أنت المسؤول عن وضع تلك القنبلة.

Não era um tipo ao telefone, eras tu...
إنه لم يكن رجل على الهاتف .. لقد كنت أنت

eras tu a mover a planchet? Não.
‫هل كنت أنت من حرك القطعة المعدنية ‫ـ كلا

estiveste fora 5 anos. É muito tempo.
.إسمع،لقد كنت أنت خارج الخدمه لمدة خمسة أعوام و تلك فترة كبيرة

tu eras a activista, eu só queria dormir contigo.
كنت أنت الثورية أردت فقط أن أمارس الجنس

Então Foi você. Seu coração bate no peito de Einon.
لقد كنت أنت إذا الذى قلبه يخفق فى صدر أينون

Pois, e tu, onde diabo estavas tu?
أجل ، حسناً ، أين كنت أنت بحق الجحيم ؟

Talvez só precisasse de dinheiro e tu és o tipo perfeito para golpear.
ربما احتاجت للمال فحسب و كنت أنت أول رجل يمكنها الضحك عليه

Nos anos em que esteve lá, você era responsável por ela.
, خلال السنوات التي عاشتها هناك كنت أنت المسؤول عنها

Embora, enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

OK. Se tu fosses uma empresa onde é que te escondias?
حسنا , اذا كنت أنت شركة فأين كنت لتختبئ ؟

Na verdade, não ficaria surpreendido se fosses tu quem a violou.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها

Enquanto estava a fazer essa decisão, tu estavas a dormir com a minha melhor amiga.
بينماكنتأتخذذلك القرار.. كنت أنت تعاشر أعز صديقاتي

É se tu estiveres aqui. A fazer tudo o que não posso.
هي لو كنت أنت هنا لفعل كل ما لا يمكنني فعله