"كنت أود أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu queria
• Gostava de
• Gostaria de

Sabes, quando era miúda, Eu queria ser uma repórter.
عندما كنت صغيرة كنت أود أن أكون مراسلة صحفية

Na escola, Eu queria ser actor, mas não deu muito certo.
فى المدرسة الثانوية كنت أود أن أصبح ممثلا ولكننى لم أنجح فى هذا

Gostava de d¡zer que lhos ofereço eu, mas mandou-os a Mary.
هذه لكِ كنت أود أن آخذ نصيبي منها لكنها من ماري

Caramba, Gostava de vir a ter uma casa como esta.
وسوف أرتاح كنت أود أن يكون لي مكان كهذا يوماَ ما

Que pena. Gostaria de te pintar.
حسناً، كنت أود أن أرسمك مرتدية ذلك الثوب

Gostaria de dizer mais alguma coisa?
فيردوكس، هل هناك أي شيء آخر كنت أود أن أقول قبل أن أغادر؟

Eu queria grandes coisas para ti e acho que o conseguiste.
أريد فقط أشياء كبيرة لك،بارلبي كنت أود أن أقول أنه جميل جداً

Assim que terminei isto, construí um sistema de pontuações, porque o que Eu queria fazer era mais ou menos calcular matematicamente se me parecia que o rapaz que encontrei "online" poderia ser um par para mim.
و بعدما قمت بهذا كله، و ضعت برنامجا للتنقيط، فما كنت أود أن أفعل هو أن أتبين بطريقةرياضية شيئا ما، ما إذا كان الشخص الذي التقيته في الانترنت مناسبا لي.

Perguntou-me se Eu queria entrevistar as Brigadas Vermelhas.
سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .

- Era isso mesmo que Eu queria dizer.
هذا بالضبط ما كنت أود أن أقوله

Eu queria fazer, mas eu não posso.
كنت أود أن أكون صديق ولكنى لا أستطيع

Eu Gostava de poder dizer que vão a um baile de máscaras, mas aquilo, aparentemente, são pijamas.
كنت أود أن أخبرك أنهما ذاهبان لحفل تنكري، لكن يبدو أنها ألبسة نومهما

Olhe, Gostava de lhe ser mais útil, e espero que a polícia encontre o seu marido.
كنت أود أن أساعدك أكثر من ذلك وأتمنى أن تجد الشرطة زوجك

Gostava de levá-la a casa, mas preciso de trabalhar.
كنت أود أن أخذك للمنزل ولكن لدي عمل

Gostava de poder dizer que tenho pena de ti.
كنت أود أن أقول بأني متعاطفة معك

Eu Gostava de ter sido a tua esposa, também.
كنت أود أن أكون زوجتك أيضاً

Ouvi falar da vossa luta. Gostaria de saber mais.
لقد سمعت عن نضالكم و كنت أود أن أعرف المزيد

Existem outros lugares que Gostaria de te mostrar.
هناك أماكن أخرى زوجين في البيت كنت أود أن أريك

Um dia Gostaria de fazer por aquele cavalo metade do que você faz pela dona.
في أحد الأيام كنت أود أن أستطيع أن أفعل لذلك الحصان نصف ما أنتِ فعلتيه لمالكته.

Gostaria de lhe responder, mas tenho de consultar o meu médico.
حسناً، كنت أود أن أرد عليك، أيها العضو كونغرس، لكني بحاجة للتشاور مع طبيبي.

Eu gosto do poema, acho, mas não sei se Gostaria de ser seu amigo.
أعني ، تعجبني قصيدتها ، على ما أظن لكنني لست متأكداً مما إذا كنت أود أن أخرج معها