"كنت اعلم ان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soubesse que

Se soubesse que era isto que tinhas em mente quando me convidaste para um retiro da empresa, talvez tivesse feito as malas de forma diferente.
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة كنت ساجهز نفسي بطريقة مختلفة

Se soubesse que era sobre o Michael, não tinha vindo.
اذا كنت اعلم ان هذا حول مايكل فلم اكن لآتي

Se soubesse que interessaria, teria prestado mais atenção.
لو كنت اعلم ان هذا يُهم... . لكنتُ اكثر انتباهاً.