"كنت الوحيدة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era a única que
• era a única a
• fui a única que

eu era a única que acertava sempre no "génio".
لقد كنت الوحيدة التي يمكنها أن تصبح عبقرية كل مرة

Como se ele estivesse em agonia e eu era a única que podia consertar isso.
يقاسي عذاباً شديداً وإنّني كنت الوحيدة التي يُمكنها إصلاحه

eu era a única que tinha acesso.
كنت الوحيدة التي يمكنني الوصول إليه.

Pensei que era a única a saber.
إعتقدت أني كنت الوحيدة التي تعرف

Claro que eu era a única a apreciar essa faceta.
بالطبع, كنت الوحيدة التي تقدّر ذلك

- Trabalhámos juntos em Nova Iorque e fui a única que nunca teve uma paixoneta por ele.
و أنا كنت الوحيدة التي لم تعجب يه

Fui sempre a tua companheira, fui a única que acreditou sempre em ti.
لطالما كنت بجانبك في المواقف الحرجة! لقد كنت الوحيدة التي آمنت بك!

Seja como for, quando ele o escreveu, em meados dos 60 trazia-me páginas todos os dias para copiar porque eu era a única que conseguia perceber a sua escrita e notas.
لذلك ، على أية حال ، عندما كان يكتب فيه ، في منتصف الستينات... ... كان يحضر لي صفحات للنسخ كل يوم... ... لأنني كنت الوحيدة التي يمكن لي فهم خط يده أو ملاحضاته...

É verdade, eu era a única que sabia onde o Solovar estava.
هذا صحيح، كنت الوحيدة التي تعرف مكان (سولوفار)

E eu fui a única que aceitou dançar contigo?
ـ وهل كنت الوحيدة التي رقصت معك؟

- fui a única que escapou com vida.
كنت الوحيدة التي استطاعت الهروب