| Claro que é! estava a brincar. Já viste como eu o adoro. | Open Subtitles | بالطبع هي كذلك كنت امزح فقط ، لقد رأيت كيف احببته |
| estava a brincar. Estava a experimentar-te. Foi um beijo platónico. | Open Subtitles | لقد كنت امزح كنت قد اختبرك انها فقط قبلة غير جنسية تقنية |
| estava a brincar! Cheiro a polícia à distância. | Open Subtitles | انا كنت امزح انا اشم رائحة الشرطي من على بعد ميل |
| Diz-lhe que Era a brincar. | Open Subtitles | اعطيه هذا و اخبريه اننى كنت امزح |
| - Eu estava brincando, homem. - As coisas agora estão diferentes, não é? | Open Subtitles | لقد كنت امزح,يا رجل- الآن الامور مختلفة قليلا، ايه؟ |
| Estava a gozar. Não percebeste o meu sarcasmo intimidante? | Open Subtitles | لقد كنت امزح, الم تلاحظ حدة سخريتي |
| Foi uma porra de uma brincadeira, foi só um graffiti! | Open Subtitles | لقد كنت امزح فقط لقد كانت مجرد كتابة على الجدران |
| estava a brincar. - Então digo-lhe que estavas a brincar. | Open Subtitles | أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح |
| estava a brincar! A brincar? Porque me esqueci da coisa e... | Open Subtitles | كنت امزح ، امزح كما تري ، لانه في البدايه نسيت هذا الشي و .. |
| estava a brincar. Onde encontraremos uma violinista-costureira? | Open Subtitles | كنت امزح, من اين لي العثور على خياطة عازفه جيتار؟ |
| estava a brincar, era só uma piada. Foi estúpida. | Open Subtitles | كنت امزح ، كانت نكته كانت نكته غبيه |
| Eu estava a brincar em relação àqueles tipos lá dentro. - Tenho a certeza que não é tão grave... | Open Subtitles | كنت امزح بخصوص الرجال في الخارج انامتأكدهانهمليسوابسوء .. |
| estava a brincar. Por que é que não nos encontramos e conversamos sobre isso? | Open Subtitles | كنت امزح لماذا لا نتقابل لكي نتحدث بخصوص الأمر؟ |
| Eu só estava a brincar sobre todas aquelas coisas na outra noite. | Open Subtitles | أنا كنت امزح حول جميع الاشياء في تلك الليلة |
| estava a brincar. Podes ficar comigo. | Open Subtitles | لقد كنت امزح انت يمكن ان تبقى معي |
| Kull. Kull, então. sou eu. Não, Era a brincar'. estava a brincar. | Open Subtitles | هيا يا كال انه انا انا كنت امزح فقط |
| Era a brincar! | Open Subtitles | - كنت امزح معك! |
| Era a brincar, relaxa. | Open Subtitles | كنت امزح, اهدأ |
| Eu estava... brincando. | Open Subtitles | انا كنت امزح انا لا ارقص رقصا مثيرا |
| Eu estava brincando, eu não tenho uma bomba. | Open Subtitles | أوه كنت امزح لا يوجد معي قنبلة |
| Ninguém, estava brincando. | Open Subtitles | لا احد. كنت امزح. وكنت على حق! |
| Estava a gozar? | Open Subtitles | هل كنت امزح ؟ هل كنت امزح ؟ |
| Sim, mas foi uma brincadeira, sobre a percepção dos outros a meu respeito. | Open Subtitles | اجل ولكنني كنت امزح بخصوص تصور الناس لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 