"كنت بمثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a

Um dia, quando tinha a tua idade, estava de férias, fugi com um pastor.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة

Quando tinha a tua idade eu pulava de um lugar para outro...
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Quando tinha a tua idade, não tínhamos telemóveis.
عندما كنت بمثل سنك لم يكن لدينا هاتف محمول

Sabes, quando tinha a tua idade também apanhei.
هل تعلم. عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

Eu estava mais interessado no fenómeno Cook's quando tinha a tua idade.
حقيقةً كنت متابع جيد ...لجميع وصفات الطباخين حين كنت بمثل عمرِك

Provavelmente tive, quando tinha a tua idade.
أعتقد أني فكرت في ذلك حين كنت بمثل عمرِك

Bem, quando tinha a tua idade, nós não tínhamos este problema com...
حَسناً، عندما كنت بمثل عمرك ...ما كَانَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ مَع

Não quero que vocês três... façam as mesmas escolhas egoístas... como eu fiz quando tinha a vossa idade..
ان يكون لديكم الأنانية في الإختيار فلقد اصبت بذلك عندما كنت بمثل عمركم

Eu tinha a tua idade quando inundei a minha primeira colónia.
كنت بمثل عمرك حينما أغرقت مستعمرتي الأولى

Quando tinha a idade dela, eu roía as unhas.
تباً, عندما كنت بمثل سنها اعتدتُ أن أقضم أظافري

Quando tinha a tua idade, tive uma panca por uma mulher mais velha, do 6º ano.
أتعلم ، حينما كنت بمثل عمرك .. كان لديّ صدام عاطفي مع تلكَ الفتاه .. كانت فتاه أكبر , حقاً.

Ela foi justa comigo quando tinha a tua idade.
لقد كانت عادلة معي متى كنت بمثل عمركِ

Sabes, quando tinha a tua idade, talvez um pouco mais velho, e estava este calor, vinha para aqui.
عندما كنت بمثل سنك أو أكبر قليلا وعندما كان الجو حارا هكذا، كنت آتي هنا.

Quando eu tinha a sua idade, o meu único amigo era o meu computador, e eu gostava daquilo.
عندما كنت بمثل عمرك صديقي الوحيد كان الكمبيوتر وكنت أحب طريقة حياتي تلك

A minha mãe furou-me as orelhas quando eu tinha a tua idade.
أتعلمين. أمي خرمت أذنيّ عندما كنت بمثل عمرك الآن.

Quando tinha a tua idade, também tive de lidar com muitas coisas que não queria.
حين كنت بمثل عمرك، تعاملت مع أمور كثيرة ما وددت التعامل معها أيضًا.

Claro que quando tinha a tua idade, estava rodeado de gente mais velha, a dizerem que as coisas eram muito melhores na altura deles.
... بالطبع عندما كنت بمثل عمركِ كنت محاطاً بالرجال العجائز يخبرونني كيف أن في وقتهم كانت الأشياء أفضل من ذلك

Eu estive cá com o meu pai, quando tinha a tua idade.
لقد عشت هنا مع ابي عندما كنت بمثل عمرك

Quando tinha a tua idade, dormia quase todo o dia.
عندما كنت بمثل سنّك كنت أنام نصف اليوم