"كنت تحبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me amas
• me amasses
• tu me amares
• me amaste

Se é verdade, se me amas, porque não o dizes?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

Se me amas, por favor faz o que ele diz.
إذا كنت تحبني إذاً رجاء، إفعل ما يقول رجاء

Se me amas assim tanto, porque mataste os meus pais?
إذا كنت تحبني بهذا القدر، لِم قتلت والديّ إذاً؟

Se me amasses, não me pedias para fazer algo que odeio.
إذا كنت تحبني, لن تطلب مني أمراً أكره القيام به

Se me amas, não fales mais no assunto, Paul.
الآن اتركني وحدي يا بول لو كنت تحبني

Ligar-lhe para a praia e dizer que me amas e que queres o divórcio?
ندعو لها على الشاطئ ونقول كنت تحبني وتريد الطلاق؟

Se me amas tanto, porque não casas comigo?
أن كنت تحبني لهذه الدرجة، لمّ لا تتزوجني؟

Já que me amas tanto, quero ouvir-te dizê-lo.
إن كنت تحبني كثيراً فأريد أن أسمع ذلك منك

Se me amas por causa isso, o que vai acontecer agora?
إذا كنت تحبني لهذه الأشياء، ما سوف يحدث الآن؟

Se me amas, vais garantir que mais ninguém me magoa.
إن كنت تحبني , ستعمل على ألا يؤذيني أحد ثانية

Se me amas, entendes porque queria ter o bebê.
لو كنت تحبني ، لاستوعبت لماذا أريد الاحتفاظ بالطفل.

E se me amas dás-me um fósforo e um álibi.
وإن كنت تحبني ، سوف تعطيني عود ثقاب وعذر غياب

E se tu me amas como dizes que me amas, e tu queres ao menos a menor hipótese de voltarmos, então tu não vais até à polícia.
آه, بل أعنيه ولو كنت تحبني كما تدعي وكنت تريد

Vamos encontrar uma solução. - Se me amas... - Amar-te?
. نستطيع التفكير بحل ما ... إذا كنت تحبني

Se me amas, vais encontrar uma forma de fazer a coisa certa.
لو كنت تحبني ستجد الطريقه للقيام بالامر الصحيح

Se me amas sinceramente, diz-me a verdade.
إذا كنت تحبني بصدق, فأخبرني الحقيقة.

Vá. Se me amas, atira o dinheiro para o rio.
هيا.إذا كنت تحبني ألقها في النهر

Se me amasses, acabarias com este pecado e deixavas-me!
إذا كنت تحبني ، يجب عليك أن تترك تدنيسي وتتركني وترحل

Se alguma vez me amaste e tiveste problemas em encontrar o caminho certo então volta para mim.
إذا كنت تحبني دائماً و هناك مشكله أوجد الطريق الصحيح