"كنت تذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te lembras
• me lembrava

Não sei te lembras, mas naquele Verão, antes do quinto ano, fiquei contigo duas semanas, e pensaste que eu tinha partido a tua mesa de café?
لا أعرف إن كنت تذكر لكن الصيف الذي سبق الصف الخامس عندما قضيت معك أسبوعين

Se bem te lembras, quando eras pequeno, sentados neste mesmo local, falámos de alguns dos problemas que tinhas com os filhos do vizinho.
إذا كنت تذكر, حينما كنت صغيرا و جلسنا هنا في نفس المكان و تحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك للتأقلم مع أبناء الجيران

E se te lembras, também bloqueei.
بالضبط، وإن كنت تذكر فلقد تجمدت كلياً حينها أيضاً

É pior do que eu me lembrava.
ومن أسوأ مما كنت تذكر.

És mais baixo do que me lembrava.
أنت أقصر مما كنت تذكر.

"Meu, uma gaja ligou para o Javier e se bem te lembras,
ألا تخدعني, يا وايت أيها المتأنِّق, جافير جاءته مكالمة مهمة و إذا كنت تذكر

Se bem te lembras, nem todos os dragões são afectados pela Raiz de Dragão.
إذا كنت تذكر ليست كل التنانين تتأثر بجذر التنين

Isso pode ser complicado, se bem te lembras.
العمل في الجوار يمكن ان يسبب الفوضى، إذا كنت تذكر

Tu é que quiseste voltar, se bem te lembras, por algum motivo.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

Não sei se te lembras do tempo anterior a seres um Ser Humano e de seres tão querido para mim como os filhos que fiz com a Mulher Lama de Búfalo e com as outras,
أنا لا أعرف إذا كنت تذكر ما حدث لك قبل أن تصبح آدمي وكأبن عزيز إليّ "وما فعلته مع "المرأة الثور

Fala-me da última coisa de que te lembras.
تهدئة ويقول لي آخر شيء كنت تذكر.

Eu não sei se te lembras.
لا اعلم إن كنت تذكر ذلك

Não sei do que te lembras.
لا أعرف كم كنت تذكر عن كل ذلك

Não sei se te lembras, mas sou amigo da Liz.
"أجهل إن كنت تذكر هذا، لكن صداقتي بـ (ليز) وطيدة جدًا"

Ouve, nem sequer sei se te lembras disto. Uma vez, conheci-te no clube.
أنا لا أعرف ان كنت تذكر هذا

Porque, se te lembras...
...لأنك إذ كنت تذكر

E tu és mais alta do que me lembrava.
وأنت أطول مما كنت تذكر.