| Se vocês virem que os cientistas estão a ser silenciados, denunciem-no. | TED | إذا كنت ترى أنه يجري إسكات العلماء، تكلم. |
| Se virem o Joey, digam-lhe que... | Open Subtitles | إذا كنت ترى جوي، سوف فقط اقول له ان، اه؟ |
| Se virem um pênis partido, já estava assim quando entramos. | Open Subtitles | اذا كنت ترى القضيب مكسورة ، كان من هذا القبيل عندما ذهبنا فيها. |
| Acho que o meu está melhor, mas se não achas, damos o teu à redacção. | Open Subtitles | أنا أظن ان مقالتي أفضل و لكن تفضل و إقرأها إذا كنت ترى مقالتك أفضل فسوف نسلمها لمكتب النشر |
| Olha para o espelhon e diz-me que achas que estás desfigurado. | Open Subtitles | أنظر للمرآة وقل لي إن كنت ترى نفسك مشوّها |
| Se virem alguém triste — sim, este tipo — era um prisioneiro e era professor. | TED | إذا كنت ترى شخص باللون الأزرق -- نعم ، هذا الرجل -- لقد كان سجينا ، وكان مدرسا. |
| Pelo Dr. Bothwell, pela Claire e pela Vera, por McPherson e por todas aquelas outras vozes, se vocês virem que a ciência está a ser sufocada, abafada ou atacada, denunciem-no. | TED | لذلك، للدكتور بوثويل، لكلير وفيرا، لماكفرسون وجميع تلك الأصوات الأخرى، إذا كنت ترى أنه يتم التضييق على العلوم، تقمع، أو تهاجم قم وتكلم. |
| A questão é que o vosso cérebro recebe o mesmo sinal, independentemente se virem luz com a frequência amarela ou luz resultante da mistura das frequências verde e vermelha. | TED | النقطة الأساسية، أن دماغك يتلقى الإشارة نفسها، بغض النظر عما إذا كنت ترى الضوء الذي يحتوي على التردد الأصفر أو الضوء الذي هو خليط من الترددات الخضراء والحمراء. |
| (Aplausos) Então essencialmente o meu ponto é este: Se virem alguma coisa que não é possível, tornem-na possível. | TED | (تصفيق) هذه هي نقطتي الاساسية إذا كنت ترى شيئاً غير ممكن ، إجعله ممكنا. |
| Se virem alguém, é para matar! | Open Subtitles | إذا كنت ترى أي شخص، قتلهم! |
| Querido, achas isto normal? A mim, deixa-me parva. | Open Subtitles | عزيزي ارجوك، انظر و اخبرني ان كنت ترى هذا الامر طبيعيا اعتقد اني سأصاب بالجنون |
| Vamos morrer. Se achas que eu ainda estou viva estás muito enganado. | Open Subtitles | يا ولدي، إذا كنت ترى أنني على قيد الحياة، فأنت مخطأ... |
| Queres ser parte dela, venham a competição de estilo livre em Cruz One, e se achas que tens o que é preciso para representar o vermelho, o branco, o azul, é melhor que venha. | Open Subtitles | تريدون المشاركة إذهبوا إلى منافسة الأسلوب الحر الجولة الأولى وإن كنت ترى أن لديك ما يلزم لتمثيل العلم الأزرق والأبيض والأحمر فأحضر ما لديك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 