"كنت تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queiras
• quiser
• tu queres
• que queira
• que querias
• tu quiseres

À não ser que queiras usar um véu na tua cara para o resto da vida...
الا إذا كنت تريدين ارتداء وشاحا غجريا علي وجهك ما تبقي من حياتك

A menos que queiras trabalhar num das nossas casas de alterne?
الا ان كنت تريدين عملاً في واحد من محلات القتل خاصتنا ؟

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Se tu queres sair daqui precisamos de algum dinheiro.
إن كنت تريدين الرحيل من هنا، فسنحتاج المال

A menos que queira mais sangue em suas mãos.
إلا إذا كنت تريدين المزيد من الدماء على يديك

A última coisa que ouvi antes da queda, foi que querias um favor.
آخر شئ سمعته قبل الاصطدام كنت تريدين معروفاً.

- Ele está a usar-te. - Ele não te está a usar, se tu quiseres ir.
انه يستغلك انه لا يستغلك ان كنت تريدين الذهاب معه

Voltamos daqui a 15 minutos, a menos que queiras ficar e falar da vossa infância perdida.
سنعود من أجل سحب الدم التالي خلال 15 دقيقة ما لم, بالطبع كنت تريدين البقاء

A não ser que queiras ver um índio a lutar com um jacaré.
إلّا إذا كنت تريدين رؤية سيمينول هندي يصارع تمساحاً.

Não podes vir visitar-me por muito que queiras fazê-lo.
أنظري, لا يمكنك أن تأتي وتريني مهما كنت تريدين هذا.

A menos que queiras ser um poço de doenças.
إلا إذا كنت تريدين أن تصبحي حقلا للأمراض المنقولة جنسيا

Se quiser verificar as minhas credenciais fique à vontade.
إن كنت تريدين التحقق من أوراقي الثبوتية فتفضلي

Linda, se quiser entregar-me à polícia, não a culpo.
ثم هربت. ليندا إذا كنت تريدين تسليمي إلى الشرطة.

-Se quiser, procuramos trabalho juntas.
أننا نستطيع أن نعمل سوياً لو كنت تريدين هذا طبعاً

Ou se tu queres um saco de papel, plástico ou tecido.
أو إن كنت تريدين كيساً ورقياً أو بلاستيكياً خيشياً

Ele pergunta se tu queres uma bebida, sorris e dizes: Vodka com refrigerante.
سألك إذا كنت تريدين مشروب تضحكين, و تَقولين فودكا صودا

Sim, gata, uma coisa é ser vestir mal, mas a menos que queira que eles te façam uma cirurgia facial permanente,
نعم . تعرفين ان كنت لاتريدي ان تتبعي الموضة فهذا لكِ لكن الا اذا كنت تريدين منهم ان يعطوك وجهاً دائماً

A não ser que queira ligar para os sequestradores e acabar com isto agora.
إلا إذا كنت تريدين الإتصال بالخاطفين وإنهاء هذا الآن.

Estás sempre a falar sobre as coisas que querias tentar e a Victoria dizia que eram estúpidas ou que estavas muito ocupada.
لقد كنت دائما تتحدثين عما كنت تريدين فعلة وفيكتوريا كانت تقول انة غباء او انك تكونين مشغولة

Mas, se o que querias ver eram mamas perfeitas, só tinhas de pedir.
إذا ما كنت تريدين رؤية أثداء مثالية كان عليك أن تطلبى هذا فقط

Se tu quiseres isto, é teu. Eu preciso de saber quanto antes, ou se devo oferer a outro.
إذا كنت تريدين ذلك ، سأتحقق من ذلك لكنني بحاجة الى معرفة إجابتكِ قريباً

Se tu quiseres ir, vai.
ان كنت تريدين الذهاب فقط اذهبى.