"كنت تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achavas
• pensavas

Antes de regressarmos a Cambaluque, achavas que o Imperador podia morrer.
قبل أن نعود إلى "كامبولاك", كنت تظنين أن الإمبراطور قد يموت.

Isto é tão estúpido, e não é estúpido fofinho como quando achavas que o velcro crescia na natureza.
هذا غباء شديد، وليس غباء ظريف مثل تلك المرة عندما كنت تظنين أن ملصق "فيلكرو" ينمو في الطبيعة

Como achavas que isto ia acabar, Chloe?
كيف كنت تظنين أنّ الأمر سينتهي يا (كلوي)؟

Também pensavas que a Feiticeira do Mal era um conto-de-fadas, não pensavas?
لقد كنت تظنين أن الساحرات الشريرات موجودوات في القصص الخياليّة فقط , أليس كذلك ؟

Se pensavas que o promotor público não ia formalizar a acusação de homicídio a uma miúda de 12 anos, estavas errada.
إن كنت تظنين النائب العام لن يرافع فتاة قاصر لجريمة فأنت مخطئة

pensavas que os meus pés ficavam mais sexys em ténis sem meias.
كنت تظنين أن ساقاي تبدوان جذابتان من دون جوارب

pensavas que o passado ia desaparecer sem problemas?
هل كنت تظنين حقاً أنّ كل شيء سيزول بطريقة عادية؟

Afinal de contas, pensavas realmente que o Andrew estivesse morto.
فرغم كل شيء، كنت تظنين حقاً أن "آندرو" قد مات.

Mas fizeste melhor do que pensavas.
و لكنك قمت بأفضل مما كنت تظنين.