"كنت تعملين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhavas
• estavas a trabalhar
• fazias
• tens trabalhado
• estava a trabalhar
• trabalhava
• tens estado a trabalhar

O que é que fazias quando trabalhavas na loja?
ماذا كنت تفعلين عندما كنت تعملين في المصاعد؟

Quando trabalhavas nos Costumes, fazias rusgas aos mesmos sítios constantemente?
عندما كنت تعملين في مكافحة الرذيلة، أكنتِ تداهمين الأماكن ذاتها مراراً؟

Quero dizer às autoridades que estavas a trabalhar à paisana para ajudar a solucionar o homicídio do capelão.
أريد أن أخبر السلطات أنك كنت تعملين متخفية للمساعدة في حل جريمة قتل القسيس

Quando o Presidente Roarke e os outros descobrirem que estavas a trabalhar contra nós pedirei o privilégio de ser eu a matar-te.
حالما يعرف الرئيس والآخرون أنك كنت تعملين ضدنا سأطلب إمتياز

O que fazias antes de te meteres com as pessoas erradas?
ماذا كنت تعملين قبل ان تأتى الى هذه المدينة ؟

- tens trabalhado muito? - Nunca me senti melhor.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

O relatório da polícia diz que estava a trabalhar na noite em que Yusef morreu.
يقول تقرير الشرطة أنك كنت تعملين قبل ليلة من مقتل - يوسف -

Escreve sobre as idiotas para quem trabalhava, em Beverly Hills, quando era empregada doméstica.
لقد كتبتي كل الاشياء السيئه عن الذين كنت تعملين لديهم في بافيرلي هيل عندما كنت خادمه

No que é que tens estado a trabalhar?
إذن، ما الذي كنت تعملين عليه؟

Não tens de agradecer. Não era lá que trabalhavas?
أهلا و سهلا أليس ذلك هو المستشفى الذي كنت تعملين فيه ؟

Fiquei chocada ao saber que o homem que te raptou, era o agente do FBI com quem trabalhavas.
صدمت عندما علمت ان مختطفكي كان العميل الفيدرالي الذي كنت تعملين معه

Eu fazia sempre isto quando trabalhavas no café.
كنت اّتي في جميع الأوقات عندما كنت تعملين في مقهى هذا ليس مقهى

Quando o pai vivia connosco, tu trabalhavas à noite e depois trabalhaste durante o dia.
عندما عاش ابي معنا انت كنت تعملين في المساء و بعد ذلك بدأت تعملين بالنهار

estavas a trabalhar numa loja de Tacos quando ganhaste a tua bolsa aqui,
كنت تعملين في "تاكو بيل" حين حصلت على منحة هنا

Porque não disseste que estavas a trabalhar para mim?
لما لم تقولي لها بأنكِ كنت تعملين معي ؟

Este é o projecto em que estavas a trabalhar com o Jack?
هذا هو المشروع الذي كنت تعملين عليه مع "جاك"؟

O que fazias antes?
ماذا كنت تعملين سابقاً؟

Eu penso que tens trabalhado tanto e tão duro, e devias mesmo tentar tirar o fim de semana de folga para relaxar, ok?
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد كبير بجد كبير تماماً و أنه عليكِ أن تحاولي

tens trabalhado muito. Necesitas um pouco de teatro..
لقد كنت تعملين بجد ما تحتاجينه هو القليل من المسرح

JAG? Em que caso estava a trabalhar?
ما هي القضية التي كنت تعملين عليها ؟

Saiba que a chamei, mas estava a trabalhar.
للسجل, لقد قمت بدعوتك فعلاً ... زلكنك كنت تعملين .

Para quem trabalhava?
من كنت تعملين لصالحه ؟