"كنت تمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a brincar
• Estás a brincar
• estavas a brincar
• Estavas a gozar
• estivesses a brincar

Estava a brincar. - Então digo-lhe que estavas a brincar.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

Estava a brincar quando disse que ela estava radiante, mas ela deve sentir algum orgulho.
كنت تمزح عندما قلت إنها فقدت صوابها لكن لا بد أنها تشعر بالفخر

Com essa máscara, não percebo se Estás a brincar.
لا أستطيع أن أُحذر إن كنت تمزح بسبب القناع

O que me impressiona é que não sei se Estás a brincar ou não.
ما يثير إعجابي حقا هو ليس لدي أي فكرة إذا كنت تمزح أم لا

Na semana passada, quando te vimos, estavas a brincar e a rir. Deste-lhe as flores?
كنت تمزح و تضحك هل اشتريت الزهور لصديقتك؟

Estavas a gozar em relação às runas no chão me matarem, certo?
كنت تمزح حول الاحرف القديمة على الارض بانها ستقتلني أليس كذلك؟

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Estava a brincar. Como ao dizer que a perna dele estava partida...
لا، إننى أمزح فحسب - مثلما كنت تمزح حيال رجله المكسوره ؟

Por favor, eu Estava a brincar.
- أنه يؤذي مشاعري. - أوه، هيا. كنت تمزح.

Eu sabia. Disse à Kate que Estava a brincar. A Marinha está a dar-nos um vôo prioritário hoje.
عرفت هذا مسـبقا لقد قلت لكايت أنك كنت تمزح بشـأن كوبا - البحرية أمنت لنا الذهاب اليوم بطائرة المهمات المسـتعجلة .

Meu, Estava a brincar.
المتأنق، كنت تمزح.

- Pensei que Estava a brincar.
- إعتقدت بأنّك كنت تمزح.

Por favor, diz-me que Estás a brincar. Queres arruinar o nosso disfarce.
-أخبرني أنك كنت تمزح لم تكن هناك حاجة لذلك

Às vezes não sei quando é que Estás a brincar.
أحياناً لا أعرف ما إن كنت تمزح

- Não percebo se Estás a brincar...
بجدّية، انا لا أستطيع أن أميّز إن كنت تمزح أو...

Estás a brincar, não estás?
كنت تمزح معيّ أيها الوغد, أليس كذلك؟

Disse-lhe que estavas a brincar, que estás stressado por causa do teu sogro.
أخبرتهم أنك كنت تمزح بانك مرتبك بسبب حالة حماك الصحية

E pelo que eu ouvi, tenho a certeza de que só estavas a brincar sobre ameaçares o voto decisivo com a sua exposição pública.
ومما سمعته أنا متأكد أنك كنت تمزح بشأن تهديدك للصوت الحاسم بفضح اسمه.

Não parecia que Estavas a gozar.
لا يبدو هذا وكأنّك كنت تمزح.

Quando disseste que dançavas mal pensei que estivesses a brincar.
لما قلت أنك سيئ في الرقص لقد ظننتك كليا أنك كنت تمزح فقط