"كنت حينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• estava
• tinha
• estavas

eu podia ter sido Adão com o gosto da maçã na boca.
ربما كنت حينها كآدم و كان طعم التفاحة جديدا في فمي

Meu Deus... como eu me preocupava que aquele cavalo fugisse.
يا رفاق,كنت حينها قلق حيال تلك الخيول تلذ بالفرار

Em minha defesa, eu estava sóbrio quando disse isso.
،دفاعاً عن نفسي كنت حينها ممتنعاً عن الشراب

E, se ajudar, estava muito pedrado há tantos anos atrás.
وأعلم أنني كنت حينها سكراناً قبل العديد من السنوات.

eu tinha 30 e era, provavelmente, ingénua.
كنت حينها بعمر الثلاثين و ساجذة على الارجح

Sabia que estavas chateada, e como não voltaste por um tempo, estava com medo que fosses parar às linhas do combóio.
علمت بمدى الإستياء الذي كنتِ به وعندما لم تعودي لفترة كنت حينها خائفةً من أنّك ستتوقفين على قضبان سكّة القطار

eu era o segundo voluntário no local, por isso, havia uma boa hipótese de ser chamado a intervir.
كنت حينها ثاني المتطوعين الذين يصلون الى الموقع وكان هناك فرصة جيدة بأن اشارك بالعملية

Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Por exemplo, eu era muito tímido na altura, e na verdade ainda sou muito tímido para pedir a alguém para me ler em voz alta material sexualmente explícito.
على سبيل المثال، كنت حينها خجولا جداً وأنا فعلا ما زلت أخجل أن أطلب من أي شخص ان يقرأ لي المواد الجنسية الفاضحة بصوت عال.

Na exposição que eu estava a organizar ansiosamente nessa altura.
في المعرض الذي كنت حينها في موقع المسؤولية عن تنظيمه.

E enquanto as "30 Mesquitas" floresciam por todo o mundo, eu estava no Paquistão a trabalhar num filme.
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم. كنت حينها عالقاً بالعمل على إنتاج فيلم في باكستان.

eu tinha cerca de cinco anos nessa altura e decidi, naquele momento, que iria ser paleontólogo.
كنت حينها في حوالي الخامسة من عمري، وقررت في تلك اللحظة أنني سأُصبح عالم مستحاثات.

eu tinha sete anos de idade e uma confusão de cores na minha cabeça.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Terias ouvido alguém que te dissesse o que me estavas a dizer agora?
هل كنت حينها ستستمعين لأي شخص يقول لك ما تقولينه لي الآن؟

Onde estavas tu, então?
أين كنت حينها ؟