"كنت خائفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinha medo
• Tive medo
• temia

- O quê? Tinha medo que pedisses mais dinheiro.
كنت خائفه من انك ستطلبين المزيد من المال

Não acredito que tenha sido tão cobarde e mantido o silêncio só porque Tinha medo.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Tinha medo de sair, de estar sozinha, de estar junto de pessoas.
كنت خائفه من الخروج، وان اكونه وحيده، واخاف ان اكون بين حشد

Tive medo de te abraçar. Podia amassar. Você tá muito bem mesmo.
لقد كنت خائفه ان اعانقك حتي لا افسد ملابسك

Nem quis aproximar a boca. Tive medo de ficar com trismo.
لم ارد حتى ان اضع فمي بقربه, كنت خائفه من اني سأحصل على تشنج بعضلات الفك

Porque eu temia que pensassem que vos estava a abandonar.
كنت خائفه من انكم تعتقدون بأنني تخليت عنكم

Particularmente, temia uma infecção, mas, por outro lado, sabia que os dedos iam sarar.
كنت خائفه من الالتهاب على وجه الخصوص ولكن على خلاف ذلك كنت متأكده من شفاء الاصابع

Eu Tinha medo de tirar a minha mão de cima da ferida, pois ele podia perder sangue a mais.
كنت خائفه اذا أزلت يدى من فوق جرحه, فانه سوف يفقد دم أكثر من اللازم.

No princípio, Tinha medo, queria sair dali o mais rápido possível, mas depois... aconteceu algo comigo.
فى البدايه كنت خائفه كنت أريد الهروب من هناك بأسرع ما يمكن ولكن بعد ذلك

Queria saber a verdade, mas Tinha medo das respostas.
أردت أن أعرف الحقيقه ولكنى كنت خائفه من معرفة الاجابات

Quando Tinha medo, à noite, apertava-a bem de força. Mas já não tenho medo.
عندما كنت خائفه تلك الليلة اضمها بشده لكني لم اعد خائفة

Tinha medo que se te contasse a verdade, a ti ou a outra pessoa, ela me voltasse a internar e eu não suportaria regressar para lá, David.
لقد كنت خائفه بأن أقول لك أو لأي أحد بأنها قد تبعدني بعيداً مره أخرى ولا أستطيع العوده ديفيد

Tinha medo de morrer, medo de não morrer.
كنت خائفه من ان اموت كنت خائفه من ان لا اموت

Tinha medo de fazer o que quer que fosse.
كنت خائفه من عمل اي شيء للآخرين

Tive medo que ele estivesse envolvido no que eu ouvi.
كنت خائفه.. أن يكون قد تورط فى شئ يخصنى

Daquela vez que nos viu aqui juntos eu Tive medo que ela fosse dizer alguma coisa, e tu disseste, "Eu trato do assunto".
تلك المرة التي شاهدتنا معاً كنت خائفه من أن تقول شيئاً -وأنت قلت: "سأهتم بأمرها "

Tive medo. Por isso, fui ter com o Ryan, porque ele é seguro.
. (أنا كنت خائفه ، لذا ركضت إلى (رايان . لأنه آمن

Hollis, foi só porque Tive medo de te perder, por isso...
هوليس), أنا كنت خائفه فقط) ...من خسارتك, لذلك أنا فقط

Eu temia nunca sair de lá.
كنت خائفه بأنني لن اخرج من هناك

temia aquilo que tu és e por isso menti-te.
كنت خائفه من ماهيتك لذا كذبت عليك