"كنت ذكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fores esperto
• Fui esperto
• Foste esperto
• fosses esperto
• eras inteligente
• fosse inteligente

Se fores esperto... e ambos sabemos que és... vais manter o FBI fora desta chamada.
إن كنت ذكياً ، ونعلم جميعاً بأنك كذلك ستبقي الفيدراليين خارج هذه المكالمة

E se fores esperto, não voltas a tentá-lo.
إذا كنت ذكياً, لا تقم بذلك ثانيةً

Eu já Fui esperto, agora não passo de um estúpido.
ــ هذا صحيح كنت ذكياً الآن أنا مجرد غبي

Fui esperto durante muito tempo, mas eu aconselho, amabilidade.
لسنوات كنت ذكياً لكننى أفضل السعادة

Foste esperto ficar com ela estes anos.
كنت ذكياً لملازمتها كل هذه السنوات

Se fosses esperto, Jace, usavas-me como isco.
لو كنت ذكياً يا "جايس"، لاستخدمتني كطعم.

eras inteligente em criança?
هل كنت ذكياً جداً في فترة نشأتك ؟

Se fosse inteligente, não teríamos entrado.
-لو كنت ذكياً فما تمكنا من الدخول إلى هنا

E se fores esperto, ficas calado..
و إن كنت ذكياً فيجب ألا تجهر بهذا الأمر

Dão-me o endereço, e irei quando me sentir em condições e preparado, se ela não atender o telefone quando ligar para este número, se ainda achar que a feriu, desapareço, e se fores esperto isso assustar-te-á,
إن لم تجب هي على الهاتف عندما أتصل بهذا الرقم، وإن شعرتُ بأنّك آذيتها حتّى، فسوف أختفي. وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر.

Se fores esperto, também vais partir.
إن كنت ذكياً , فسترحل أيضاً

Se fores esperto, ainda podes sair por cima.
لو كنت ذكياً ستأتي مع الفائز

Fui esperto em trazer o meu próprio mecânico para as negociações.
كنت ذكياً كفاية لأحظر ميكانيكي الخاص

É que eu já Fui esperto.
أترى، لقد كنت ذكياً

Eu já Fui esperto, agora não passo de um estúpido.
كنت ذكياً لكني الآن مجرد غبي

Foste esperto em ficar pelo básico.
كنت ذكياً بالأساسيات

Burt, Foste esperto em não vires assim.
بيرت) , لقد كنت ذكياً) بألا تركب بهذه الطريقة

Sim, foste... esperto em sair. Só que foi chato.
.. أجل كنت ذكياً .. لترحل

Se fosses esperto, farias o mesmo.
إن كنت ذكياً فستفعل ما افعله

Sim, se fosses esperto.
أجل، هذا لو كنت ذكياً!

Antes de tudo isso, eras inteligente.
قبل كل هذا , لقد كنت ذكياً

Eu atirava se fosse inteligente.
-لكنت سأنسحب لو كنت ذكياً