"كنت سأحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ia tentar
• fosse tentar

Ia tentar vender o trabalho quando acabasse.
و كنت سأحاول بيعه إلى الشبكة عندما انتهيت

Ia tentar uma coisa similar, mas agora que sou a cara da Portland Gen, já não tenho mais tempo.
كنت سأحاول القيام بمشروع بحثي مشابه، لكن الآن، وحيث أنني وجه "بورتلاند جين"، ليس لدي هذا الوقت.

Ia tentar encontrar-lhe outro pote do Babe Ruth.
كنت سأحاول وتجد لها آخر واحد تلك الجرار بيب روث.

Se te fosse tentar matar outra vez, não estaríamos a ter esta conversa.
إن كنت سأحاول قتلك مجدداً فما كنا لنجري هذه المحادثة أجل, هذا منصف.

Se fosse tentar novamente...
إذا كنت سأحاول ذلك مرة أخرى

É pena, porque Ia tentar fazer com que chegasses atrasado.
هذا سيئ، لأني كنت سأحاول أن أؤخرك

Eu Ia tentar vender-lhes.
أعلم، لقد كنت سأحاول بيعها لهم

Não Ia tentar negá-lo.
ما كنت سأحاول إنكاره