"كنت سأفعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria conseguido
• eu faria

Sim, mas se o galho aguentasse, eu teria conseguido.
نعم، ولكن اذا لم ينكسر الغصن كنت سأفعلها

Não teria conseguido se não fosse ele, e estávamos a pensar se poderia fazer uma audição para um papel pequeno.
في الواقع ما كنت سأفعلها بدونه " كنا نفكر ربما يحصل على دور بسيط في وقت ما

Nada de "Obrigado pelo teu apoio" ou "Não teria conseguido sem ti" ou...
لم يقل "شكراً على دعمك" أو "ما كنت سأفعلها بدونك"

Todas as coisas más que eu faria com aquela criança que é sua filha.
كل الأشياء الفظيعة الَتي كنت سأفعلها من أجل تلك الطفلة المسكينة إذا فشلت

Quer dizer, há algumas coisas que eu faria contigo, mas não faria de coração.
هناك أشياء كنت سأفعلها معك لكن قلبي لا يسمح لي

Mas, sem o lago, não teria conseguido.
لكنى ما كنت سأفعلها بدون "اياجو",

Não o teria conseguido sem vocês.
فما كنت سأفعلها من دونكِ

Realmente não teria conseguido fazer isto sem a vossa ajuda.
ما كنت سأفعلها بدونكم

Porque me atrasaste de ir lá, todas as coisas que eu faria ficaram atrasadas por consequência.
لأن أخّرتني عن... كلّ الأشياء التي كنت سأفعلها

Me perdoe, Piper. Se tivesse outro jeito de fazer isso, eu faria
سامحيني (بايبر) ، إذا كان هناك طريقة أخرى لفعل هذا كنت سأفعلها

eu faria isso do meu quarto.
كنت سأفعلها في غرفتي

eu faria isto por ti.
كنت سأفعلها لك