"كنت سأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu seria
• Eu estaria
• ia ser
• Teria ficado
• já estaria
• Ficaria
• teria sido
• Eu ia estar

Por favor, sê tão gentil contigo como eu seria se aí estivesse.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

Se aquela seta me tivesse acertado em vez de ao símbolo, eu seria uma memória.
..لو أن هذا السهم أصابني بدلاً من القلادة كنت سأكون مجرد ذكرى

Se não fosse, Eu estaria desempregado, mas eu desistia amanhã para viver num mundo sem crime.
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل

Claro que estás. Eu estaria.
بالطبع أنت كذالك,كنت سأكون كذالك أنا أيضا.

ia ser um grande lutador. Tinha tudo planeado.
كنت سأكون مصارعا. لقد اكتشفت ماأريد أن أكون.

Eu Teria ficado bem. Ele está preocupado com o seu emprego.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

Se o Príncipe realmente pensasse que iria iniciar uma revolução, já estaria no forte.
إذا كان الأمير يعتقد بصدق بأنني سأبدأ ثورة كنت سأكون في البرج

Eu Ficaria preocupada em ficar viciada para viver num sitio como este.
كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا لأعيش في مكان مثل هذا

Quando terminei aquela garrafa de vinho, eu teria sido um amor e pedido desculpa por corresponder aos estereótipos das madrastas.
قبل زجاجة نبيذ كنت سأكون حلوة كالسكر وأعتذر على مطابقة الصورة النمطية لزوجة الأب

Eu ia estar aqui. Mas estava na estrada.
كنت سأكون هنا لو لم أكن على الطريق

Se eu tivesse um cêntimo cada vez que um dos meus pais sai em vez de me ensinarem a conduzir, eu seria uma rica pequena...
لو كان لدي قرش عن كل مره تهرب فيها والدي بدلا من تعليمي القيادة كنت سأكون فتاة صغيرة غنيه

Se houvesse alguma coisa questionável numa cena de crime, eu seria o primeiro a falar.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

E eu seria uma criança, olhando para ti com admiração, quando voltasses da viagem.
كنت سأكون الطفل الذي يبحث عنك في تساؤل كلما عُدت من رحلتك

Se não me apoiassem, eu seria como tu, parado bem aí, assim como tu.
إذا لم تكونا.. كنت سأكون مثلك واقف هناك مثلك تماماً

E Eu estaria aqui se não tivesses mandado aqueles e-mails?
و هكذا ، هل كنت سأكون هنا إذا كنت لم ترسل لي تلك الرسائل الإلكترونية ؟

E eu sei que está zangado, Eu estaria também, mas, se eu ficar sem tratamento...
و أعرف أنك غاضب كنت سأكون كذلك أيضا و لكن إذا لم يتم علاجى

Achei que não iria conseguir, para vos dizer a verdade, mas, Eu estaria morto se não fossem vocês pessoal.
لم أظن أنني سأنجح ولأخبركم الحقيقة كنت كنت سأكون ميتاً لولاكم يارفاق

Isto ia ser tão fácil para ti. Eu estava pronta para dormir contigo.
كنت سأكون سهلة بالنسبة لك كنت جاهزة للقفز على السرير معك

Eu ia ser monitor, um mentor, um herói.
وولكن أنا كنت سأكون مستشار مستشار ناضج ,بطل,

Eu Teria ficado absolutamente bem se não fosse o Príncipe Valiant aparecer.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

E eu Teria ficado mais aborrecido se não estivesse tão drogado.
كنت سأكون متضايق أكثر لو لم أكن مخدر

Então, não sei onde Ricky Verona está... porque se eu soubesse onde Ricky Verona está... eu já estaria lá, arrancando a calça Gucci dele a socos.
أنا لا أعرف أين (ريكي فورونو) لأنني لو عرفت مكان (ريكي فورونو) فعلى الأرجح كنت سأكون هناك الآن ألقنه درساً

Ficaria feliz se vestisse roupa de mulher e lavasse a loiça.
كنت سأكون سعيدة و أنا أرتدى عفريتة حتى إذا كان سيقوم بالتنظيف حقا؟

Se eu tivesse a confiança em mim que tenho hoje, os meus alunos teriam beneficiado ainda mais dos meus ensinamentos, porque Eu estaria mais confortável e teria sido mais eu, mais verdadeiramente eu.
لو كنت أملك وقتها نفس الثقة بالذات التي لدي اليوم، كان ليستفيد طلابي من تدريسي بشكل أكبر، لأني كنت سأكون أكثر ارتياحًا وعلى سجيتي بشكل أكبر.

Eu ia estar na vizinhança de qualquer maneira.
كنت سأكون بالجوار على أية حال