"كنت ضحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi vítima
• vítima de
• fui vítima
• uma vítima
• sido vítima
• que ela pensou

foi vítima de um crime, está a entender?
أنت كنت ضحية جريمة هل تفهم هذا؟

foi vítima de um crime grave.
يبدو أنك كنت ضحية لجريمة خطرة.

Sabe que foi vítima de um crime grave?
هل تعرف أنك كنت ضحية جريمة خطيرة؟

Eu própria fui vítima de abuso sexual, há muitas décadas, quando ainda estudava Direito.
أنا شخصياً كنت ضحية إعتداء جنسي. قبل عقود من الزمن، عندما كنت طالبة في كلية القانون.

Eu própria vos teria dito que eu era a última pessoa no planeta que ficaria com um homem que me batesse mas, na realidade, era uma vítima típica devido à minha idade.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Quer tenha sido vítima de uma queda por acidente, uma mordidela de cão ou até mesmo uma "morte ilegal", temos a experiência de que precisa para receber o dinheiro que merece.
إن كنت ضحية زحلقة و سقوط عضة كلب أو حتى موت خاطئ لدينا الخبرة الجيدة لنعوضك مادياً

Acho que ela pensou que, como também fui raptado em criança, nós podíamos ajudar.
. كنت ضحية خطف عندما كنت طفلاً ، يمكننا أن نساعد

Já foi vítima de crime?
هل كنت ضحية جريمة من قبل؟

Já foi vítima de crime grave?
هل كنت ضحية جريمة من قبل؟

foi vítima de um crime violento.
لقد كنت ضحية لجريـمة عنف.

Você foi vítima de um crime, Sr. Holden.
(لقد كنت ضحية لجريمة سيد (هولدن

Sim, fui vítima de enjôo, lamento muito dizer.
.نعم, أنا كنت ضحية دوار البحر .أشعر بالأسف لقولى ذلك

Eu é que fui vítima de assédio sexual indesejado.
أنا كنت ضحية عمل جنسي غير مرغوبٍ به.

Durante dois anos, fui ostracizada, fui estigmatizada, fiquei isolada, porque eu era uma vítima.
لعامين نبذت, و وُصمت بالعار , وعزلوني لأني كنت ضحية

Já eras uma vítima antes do touro. Não há nada mais fácil do que ser vítima, não é?
كنت ضحية قبل الثور ، كنت الضحية طوال حياتك لا شيء أسهل من لعب دور الضحية صحيح ؟

O principal interesse do meu grupo era na violência juvenil e, tendo sido vítima de "bullying" a maior parte da minha vida, este era um tema que me apaixonava particularmente.
كان تركيز مجموعتي الخاصة عن عنف الشباب، وكوني قد كنت ضحية المضايقات معظم حياتي، كان هذا موضوعا كنت متحمسا لأجله بشكل خاص.

Tenho sido vítima de Um amor egoísta
" كنت ضحية لحب أناني "

Acho que ela pensou que, como, também fui raptado em criança, nós podíamos ajudar.
أعتقد أنها ظنت بما أنني كنت ضحية إختطاف عندما كنت صغيراً . أنه يمكننا ان نفعل شيئاً