"كنت طفلة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era pequena
• eras uma menina
• eu era pequenina
• eu era criança
• eu era menina

Eu vi isto e disse-lhe que era igual a um que a minha avó tinha quando eu era pequena.
رأيت هذا وأخبرته جدتي كانت تملك مثله عندما كنت طفلة صغيرة

Quando eu era pequena, o meu pai disse-me que se não tivesse cuidado, podia perder tudo o que tinha conseguido na vida em menos de um segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

Costumavas pintar-me as unhas quando eras uma menina.
أعتدت دائما طلاء أظافري عندما كنت طفلة صغيرة.

Lembras-te quando eras uma menina, e eu disse que não podias ir ao Space Camp?
هل تذكر عندما كنت طفلة صغيرة وقلت لك أنك لا تستطيع الذهاب إلى مخيم الفضاء؟

O meu avô contava-me histórias de ti quando eu era pequenina.
جدي كان يقول لي قصص عنك عندما كنت طفلة صغيرة.

Sabe, Dr. Larabee, quando eu era pequenina... o meu pai morreu.
هل تعلم , دكتور لارابي عندمت كنت طفلة صغيرة... .

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

- Se calhar não se lembra de mim, mas já nos conhecemos desde que eu era menina.
حسنا, انت على الأرجح لا تتذكريني ولكن لقد قابلتك بالتأكيد عندما كنت طفلة صغيرة

Quando eu era pequena, havia os preços normais e os preços da mãe.
عندما كنت طفلة صغيرة, كان هنالك أسعار حقيقية وأسعار خاصة بأمي

Quando eu era pequena, na segunda classe, a minha professora disse que as borboletas não viviam muito tempo.
عندما كنت طفلة صغيرة بالصف الثاني الابتدائي اخبرتني معلمتي ان الفراشات لا يعشن طويلا

Amas-me desde que eu era pequena, com trancinhas no cabelo.
لقد أحببتني منذ أن كنت طفلة صغيرة

É a história... Sabes, quando eu era pequena, tinha uma gata chamada Cleópatra e todas as primaveras ela saltava o muro e voltava grávida.
إنها القصة عن, لما كنت طفلة صغيرة كان لدي قطة اسمها (كليوباترا)

Na última vez que te vi, eras uma menina...
آحر مرّة رأيتك فيها، كنت طفلة صغيرة.

E ela disse: "Os meus sonhos não se parecem "como eu pensei que iriam parecer quando eu era criança.
وردت، " حسناً، تعلمين، إن أحلامي لا تبدو تماماً كما كنت أفكر بها عندما كنت طفلة صغيرة.؟

Quando eu era criança obrigava a minha mãe apertar-me os sapatos tão apertados que às vezes os cordões se partiam.
عندما كنت طفلة صغيرة... كنت أطلب من والدتي أن تعقد حذائي بشدة حيث في بعض الأحيان تتعقد الأربطة

Desde que eu era criança,
لطالما كنت كذلك من أن كنت طفلة صغيرة

Ele levava-me lá todos os domingos no verão quando eu era menina.
إعتاد أن يصحبني لهناك كل أحد في الصيف حين كنت طفلة صغيرة