"كنت طفلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era criança
• eu era pequeno
• era miúdo
• eras criança
• era puto
• era uma criança

Os desenhos da manhã de sábado, quando era criança.
.الرسوم المتحركة صباح يوم السبت .عندما كنت طفلًا

As aventuras do meu avô, a Iniciativa, o Golem, a guerra... eram histórias que ele me contava quando era criança.
لكن أنت لا؟ مغامرات جدي عن المبادرة والغولم والحرب كانت مجرد قصص قصّها علي عندما كنت طفلًا

Quando eu era miúdo, antes do acidente, ficava acordado à noite a ouvir as sirenes.
حين كنت طفلًا قبل الحادثة كنت أسهر ليلًا أنصت لصافرات الشرطة

Bom, quando eras criança, fazia sempre coisas más?
مثلًا عندما كنت طفلًا ، هل كان دوما يقوم بأعمال سيئة ؟

Quando era puto, o meu pai e eu mexíamos em carros antigos...
أتعلمين، عندما كنت طفلًا أعتدت أنا وأبي أن نأخذ السيارات القديمة ونحاول إصلاحها..

Eu escrevi-lhe uma carta de fã quando era uma criança no Texas, e o senhor enviou-me esta foto autografada.
"كتبت جواب إعجاب إليك عندما كنت طفلًا في "تكساس وأنت أرسلت إلي هذه الصورة الموقعة

Por isso, acho que estava a pensar no local para onde me levaram quando era criança.
لذا فكّرت بالمكان الذي أخذوني إليه حين كنت طفلًا

Bem, quando eu era criança, eu adorava os filmes do Vincent Price...
حسنًا حينما كنت طفلًا "لطالما كنت أحب أفلام " فينسينت بريس

O meu pai estava sempre a dizer-me isto quando era criança.
كان أبي يخبرني هذا دائمًا عندما كنت طفلًا

Não sei se alguém aqui também tem esta fobia desde que viu o "Tubarão" 1, 2, 3 e 4, para aí umas seis vezes, como eu quando era criança.
لا أعلم إن كان أحدكم قد اختبر ذلك الخوف. بعد مشاهدتي لفيلم Jaws بأجزائه الأربعة نحو 6 مرات، عندما كنت طفلًا.

É uma pergunta para a qual eu queria ter a resposta desde que era criança e acho que 80% dos que estão neste auditório já pensaram o mesmo, e também queriam saber a resposta.
هذا سؤال لطالما أردت معرفة الإجابة عليه منذ أن كنت طفلًا صغيرًا، وأظن أن ثمانين بالمائة من هذا المسرح قد فكر بالأمر نفسه وأراد أيضًا معرفة الإجابة.

Sempre gostei de desenhos animados quando era miúdo, sentia-me feliz, seguro, eram...
الرسوم المتحركة، أجل، دائمًا ما أحببتهم عندما كنت طفلًا كانوا يشعرونني بالسعادة، والأمان ...كانوا

Não vou ao circo desde que era miúdo.
لم أذهب إلى السيرك منذ كنت طفلًا

Tipo, quando eras criança.
مثل، عندما كنت طفلًا

Eu li sobre ti quando era puto.
قرأت عنك عندما كنت طفلًا

Nada. Eu era uma criança, certo?
لا شيء، فلقد كنت طفلًا