"كنت فتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era rapaz
• era miúdo
• era um
• eras um
• sido um menino
• um rapaz
• foste um

Quando era rapaz prometi ao meu pai que mataria um francês para ele.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Para que saibas, tudo o que me disseste quando eu era rapaz fez com que gostasse muito mais de ti enquanto rapariga.
لمعلوماتك آي شيء قلته لي عندما كنت فتى جعلني احبك اكثر كفتاة

Eu jogava muito às escondidas quando era miúdo.
أعتدت على أن ألعب الكثير من الأستغماية عندما كنت فتى

Cometi o mesmo erro quando era miúdo. Então, o Clyde ainda te salta para cima?
نفس الغلطة التي اقترفتها حين كنت فتى هل هو صديقك؟

Meu Deus, quando eu tinha dezassete, era um sacana dum ganda maluco.
يا إلهي حين كنت في السابعة عشرة كنت فتى متهوراً وضيعاً

Foste sempre assim. eras um miúdo chato e agora estás pior.
لقد كنت دائما على هذا الحال لقد كنت فتى مدلل وقد ساء الوضع الان اكثر

Tens sido um menino mau?
هل كنت فتى سيى؟ نعم

Já sou um rapaz da cidade há tanto tempo que tropecei no fio.
أنا , لقد كنت فتى المدينة لفترة طويلة لقد سيرت خلالها , ولمست السلك

Estou desiludido, porque tu sempre foste um bom rapaz.
أنا محبط للغاية، لأنك لطالما كنت فتى صالح

Quando era rapaz... estive numa má família de acolhimento.
..عندما كنت فتى كنت عند متنبي سيء

Eu amo-te desde que era rapaz.
لقد أحببتك منذ كنت فتى

Tu sabes. Sabes, quando eu era rapaz, costumava...
عندما كنت فتى صغيراً إعتدتُ...

Quando eu era miúdo, sempre achei que estávamos a beber pelo nascimento dele.
عندما كنت فتى , دائما أفترضت بأننا كنا نشرب لميلاده

Quando era miúdo, era defesa na equipa de basebol.
عندما كنت طفل كنت فتى مغفل في فريقي

Quando era miúdo e o rock e roll chegou à Alemanha Oriental os comunistas disseram que era subversivo.
عندما كنت فتى والروك آند رول وصل إلى (ألمانيا الشرقية) الشيوعيون قالوا بأن هذا هدم لنا

Um pouco. Eu era um caloiro, ela era sénior .
قليلاً، عندما كنت فتى كانت هي أكبر منى سناً

Durante os campeonatos... na escola, eu era um indivíduo magro.
كنا ببطولة الولايه للمدارس الثانويه و كنت فتى نحيف

Ei, eu lembro-me quando eras um pequeno marrão do quarto ano.
أذكر حين كنت فتى أحمق صغيراً في الصف الرابع

Mas andas a sonhar com isto desde que eras um rapazinho, e não vou meter-me no meio de ti e da tua maior paixão.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Tens sido um menino muito mau, Evan!
لقد كنت فتى سيء

Que não importávamos. E claro, eu era um rapaz branco.
نحن ليس لنا قيمة وبالطبع كنت فتى أبيض

Oswald, sempre foste um menino tão bom!
على ماذا؟ لطالما كنت فتى مُطيع