"كنت قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava há
• estavas há
• estava antes
• eu era antes
• era há
• esteve há
• estiveste antes
• de vir

Eu estou exactamente onde estava há 5 anos. Estou farto disto. Eu...
وأنا بمكاني ذاته كما كنت قبل 5 سنوات ، لقد مللت

Se me acordares outra vez, põe-me onde eu estava há um ano.
إن أيقظتني مرة أخرى... ضعني مكان ما كنت قبل سنة مضت

Então não se importa de nos dizer onde estava há duas noites atrás.
إذن فإنك لـن تمانع بإخبارنا أين كنت قبل ليلتيـن

Parece-me que fizeste um longo percurso para acabares onde estavas há 9 meses.
ممم , يبدو لي أنك سافرت طريقاً طويلة لتعود إلى حيث كنت قبل 9 شهور

Precisas de te lembrar de como estava antes da reabilitação, e de que não queres mais ficar daquela maneira.
لأنني كنت منتشيا. عليك أن تتذكر أين كنت قبل إعادة التأهيل، وكيف لن ترغب أبدا في العودة إلى ذلك المكان.

Quero saber quem eu era antes de ela tirar-me isso.
أريد أن أعرف من كنت قبل أن تسلبني هذا

Gostava que o Phil fosse o homem que era há dois anos.
تمنيت لو أنك مازلت نفس الرجل الذي كنت قبل عامين.

Gostaríamos de saber onde esteve há três noites por volta das 21h00?
كنا نتسائل أين كنت قبل ثلاثة أيام في الساعة التاسعة

Onde estiveste antes de entrares no autocarro?
أينَ كنت قبل أن تستقلّ الحافلة؟

Você está tão linda hoje como estava há 30 anos.
إنك تبدين اليوم جميلة تماماً كما كنت قبل ثلاثين عاماً

O mesmo que há um ano, quase igual como estava há cinco anos atrás.
كما كنت قبل سنة بالطبع كما بدوت خمس سنوات ماضية

Importa-se de nos dizer onde estava há duas noites atrás?
هل تمانع بأن تخبارنا أين كنت قبل ليلتين؟

Bem, pode começar por dizer-me onde estava há duas noites, às 20h00.
ربما تبدأ بالقول أين كنت قبل يومين في الثامنة مساءً

E pode dizer-nos onde estava há duas noites às 02h?
ويمكنك أن تخبرنا أين كنت قبل ليلتين الساعة الثانية صباحاً ؟

Agora, podemos focar-nos onde estavas há duas noites.
حالياَ لنركز على مكانك اين كنت قبل يومين

Só quero saber onde estavas há um par de noites.
فقط أريد أن أعرف اين كنت قبل ليلتين

Então, onde estavas há duas noites?
إذاً أين كنت قبل يومين؟

Onde estava antes de vir para aqui?
دعنى أطرح عليك سؤالاً , أين كنت قبل ان تأتى إلى هنا؟

Não me lembro onde estava antes disto.
لا استطيع التذكر اين كنت قبل ذلك

Sabes o que é que eu era antes do Pré-Z?
أتعلمين ماذا كنت قبل نهاية العالم ؟

Ter de fingir que o passado nunca aconteceu, que o senhor não é o mesmo sociopata assassino e criminoso que era há três anos atrás, dá-me vómitos.
إمتلاك للإدّعاء الماضي ما حدث، بأنّك لست نفس قاتل، المجرم sociopath أنت كنت قبل ثلاثة سنوات - يجعلني أريد التهوّع.

Diga-me onde esteve há duas noites?
قل لي أين كنت قبل ليلتين.

Onde estiveste antes de teres ido para a messe, Chopper?
اين كنت قبل ان تدخل قاعة الطعام (شوبر) ؟