"كنت قلقة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupava-me
• preocupada com
• estava preocupada que

preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

preocupava-me que aquela equipa no Quénia não pudesse usar a tecnologia que eu estudava sobre o espaço.
كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا لن يتمكن من استخدام التقنية التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

Estou preocupada com a escritura desta casa.
أنا سعيدة جدا كنت المنزل. لقد كنت قلقة من الفعل إلى هذا البيت.

É a vida. Eu aqui preocupada com itens perdidos, e um membro da família morre.
كنت قلقة من النقص في الجرد, و الآن توفي أحد أفراد عائلتنا

Eu estava preocupada que não recebesses a mensagem.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

Estou contente por ter-te encontrado, estava preocupada que fosse vadio ou assim.
أنا سعيدة لأنني وجدتكِ, كنت قلقة من أنه شارد أو شيء من هذا القبيل

Naquela altura, preocupava-me que ver-te chorar por causa de desporto ficcional podia afectar negativamente o meu desejo sexual por ti.
في السابق، كنت قلقة من رؤيتك تبكي بسبب رياضات خيالية سيؤثر عكساً على رغبتي الجنسية اتجاهك

Eu preocupada com o "The Times", quando já tinha sido analisada.
الآن كنت قلقة من (ذا تايمز) بعد إذ خضعت للتقييم

Acho que não estamos a causar grande sensação. Pois, estou preocupada com isso.
لا أعتقد أننا نلفت انتباه أحدٍ هنا - نعم ، لقد كنت قلقة من هذا الشأن -

Se estivesses preocupada com algo, dizias-me. Não é?
ان كنت قلقة من امر ما فستخبرينني,صحيح؟

Hope, se estás preocupada com a Hollow, não estejas.
(هوب)، إن كنت قلقة من (الجوفاء)، فلا تقلقي.

Eu estava preocupada que tivesse que cuspir na minha mão mas pareces a estar a progredir muito bem.
كنت قلقة من من ان احتاج لأن ابصق في يدي

estava preocupada que a humidade...
كنت قلقة من رطوبة الجزيـ ــ