"كنت قلقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava preocupado
• fiquei preocupado
• estavas preocupado

Eu fiz isso. estava preocupado.
حسنٌ، فعلتها، لكن السّبب وراء ذلك هو أنّي كنت قلقًا

Eu estava preocupado porque, quanto mais tempo a polícia te mantivesse em interrogatório, mais hipóteses haveria da nossa conexão vir à tona.
لقد كنت قلقًا أنه كلما طالت مدة بقائك عند الشرطة كلما ازدادت فرصة ظهور ارتباطنا مع بعض إلى العلن

- Que alívio. estava preocupado. Não, espera, não estava.
لقد كنت قلقًا حقًا لا، مهلاً، لم أكن بصراحة

Por um segundo fiquei preocupado.
كنت قلقًا هناك لثواني

fiquei preocupado.
لقد كنت قلقًا

A única coisa com que estavas preocupado era salvar a tua pele.
الشيء الوحيد الذي كنت قلقًا عليه هو نفسك

Talvez não te lembres disto, mas quando fui ao espaço, estavas preocupado que não voltasse.
الآن، أنت لا تتذكر هذا، لكن... عندما ذهبت إلى الفضاء كنت قلقًا أنني لن أعود

Quase morri ali naquelas escadas, e, a questão é que não estava preocupado com a minha morte.
كدتُ أن أُقتَل في ذلك الدَرج، والشيء الذي كنت قلقًا عليّه لم يكُن ميّت.

Eu não estava... não estava com medo, estava preocupado.
شكرًا. لم أكن خائفًا. لقد كنت قلقًا.

Graças a Deus que estás bem. Eu estava preocupado.
-حمدًا لله أنكِ على ما يرام، لقد كنت قلقًا

Bem, estava preocupado contigo.
كنت قلقًا عليكِ.

Admito que estava preocupado.
سأعترف، كنت قلقًا.

estava preocupado com ela.
كنت قلقًا عليها.

estava preocupado que as armas viessem directamente de Itália.
رائع، كنت قلقًا بأن تلك الأسلحة ستأتي مباشرةً من (إيطاليا).

Fico contente em saber. estava preocupado.
كنت قلقًا عليك.

Só estava preocupado...
... لقد كنت قلقًا فقط

Eu fiquei preocupado.
لقد كنت قلقًا