"كنت لا أزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estava
• eu ainda
• ainda era
• ainda estiver
• ainda tinha

Não me perturbou; eu ainda estava a tentar perceber o mundo.
لم يقلقني الأمر حقًا. كنت لا أزال أطوّر من فهمي للعالم.

Mas quando vi o assassino eu ainda estava usando o óculos, tenho certeza disso.
لكن عندما رأيت القاتل المأجور كنت لا أزال أرتدي النظارات أنا واثق من ذلك

eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Mas, eu ainda esta preocupado, e disse: "Sabes, não vou fazer isso"
لكنني كنت لا أزال قلقا، فقلت، "تعرف ماذا، لن أقوم بذلك."

A guerra começou quando eu ainda era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

- Se eu ainda estiver vivo.
لا مشكلة، إن كنت لا أزال حيّاً.

Segundo aspecto: ainda tinha enxaquecas debilitantes.
و في جانبِ اخر: كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

Não sei. Acho que ainda estava pedrado.
لا أعلم, أظنّني كنت لا أزال تحت التّأثير

Tinha uma longa lista de pessoas a quem ligar e ainda estava em choque.
كانت لدي قائمة طويلة بأشخاص أتصل بهم و كنت لا أزال أواسي نفسي

Quando saíste, eu ainda estava nas páginas de emprego.
اللعنة ، عندما غادرتَ كنت لا أزال أغطي شؤون العمّال

Tentei entrar durante tanto tempo que ainda estava lá fora quando você saiu, de braço dado com uma estrela morena.
كنت لا أزال هناك حين خرجتَ والنجمة شقراء تتأبطأ ذراعك

Como ficaram a saber que ainda estava vivo?
كيف إكتشفت أنني كنت لا أزال على قيد الحياة؟

Quando eu ainda estava no Sector, os Humanos enviaram o meu pai para a Jaula.
عندما كنت لا أزال في القطاع البشر ارسلو أبي الى السجن

Eu não fazia ideia de que, quase 10 anos depois, quase uma década depois, eu ainda estaria a trabalhar naquilo.
لم تكن لدي فكرة، حوالي عشر سنوات بعدها حوالي عقد من بعد كنت لا أزال أعمل عليها

ainda era Catelyn Tully da última vez que aqui fiquei.
في آخر مرة جئت هنا كنت لا أزال كاتلين تالي

e garanto que eu via a vida como tu a vês, e não importava quantos negócios ou dinheiro eu fazia, por dentro, ainda era negro, com uma mancha de sujeira miserável.
مع العلم أنني كنت أرى الحياة من نفس منظورك. ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Nove meses antes, eu ainda era recruta.
قبل تسعة أشهر من ذلك كنت لا أزال متدربة

Se ainda estiver vivo, quero.
اذا كنت لا أزال حيا سآكل

Se ainda estiver viva.
اذا كنت لا أزال حيّه

eu ainda tinha enxaquecas.
كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.