"كنت لتفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farias
• Terias feito
• faria
• fazias
• fariam
• teria feito

Não sei porque fizeste isso, mas sei que farias qualquer coisa para salvar a tua própria pele.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

Diz-me o que farias se estivesses no meu lugar... ou mesmo o que farias estando no teu lugar?
أخبرنى ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانى ؟ أو ماذا كنت ستفعل لو كنت فى مكانك أنت ؟

Vá lá. Terias feito o mesmo pelos meus filhos. Não foi nada de mais.
،بحقك، كنت لتفعل الشئ ذاته لأطفالي هذا ليس بالأمر الكبير

Tudo serve para filmar, não é? Tu Terias feito o mesmo.
المبدأ هو فعل أيّ شيءٍ للتصوير، كنت لتفعل ما فعله تماماً.

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

Você não faria uma pequena coisa má por um bem maior?
أما كنت لتفعل أمراً صغيراً سيئاً مِن أجل أمر عظيم؟

fazias o mesmo. Se visses aqueles miúdos na rua, fazias o mesmo.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

farias o mesmo por mim. Vamos ao Dylans, beber uma cerveja. Assistir ao futebol.
كنت لتفعل نفس الشيء لي دعنا نذهب الآن لنستحي الشراب

Bem, isso não é muito justo, sabendo que farias o mesmo por mim.
،حسناً، هذا ليس منصفاً .على اعتبار أنّك كنت لتفعل ذلك من أجلي

O que farias se tudo o que importasse fosse ameaçado?
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك يقع تحت طائلة التهديد؟

O que farias se soubesses que terias mais 10 anos, 20 anos, 50 anos?
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟ ـ 20 سنة ـ 50 سنة ؟

farias algo de útil com a tua vida, algo que ajudasse?
هل كنت لتفعل شئ مفيد لشخص ما شئ مفيد ؟

Contratei a investigadora porque achei que era algo que farias.
لقد وظفت تلك المحققة الخاصة لاعتقادي أنك كنت لتفعل ذلك.

Tu Terias feito a mesma coisa... se tivesses alguma terra que valesse a pena vender.
كنت لتفعل نفس الشيء، إن كان لديك أرض تستحق البيع.

Pelas jogadas que tens feito... Tu Terias feito o mesmo.
كل تلك التحركات التي كنت تقوم بها كنت لتفعل الشيء ذاته

Terias feito o mesmo no seu lugar, Teal'c?
-هل كنت لتفعل المثل لو كنت مكانه يا تيلك.

Que faria se ainda lá estivesse?
ماذا كنت لتفعل لو استمريت في لعب دور الرئيس؟

Se uma antiga namorada lhe ligasse na Véspera de Natal, o que faria?
صديقة قديمة تتصل بك لتشعرك بالكآبة في ليلة رأس السنة ماذا كنت لتفعل ؟

fazias qualquer coisa para ficares com a Margaret, não é?
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟

E se tivesse batido? O que fazias?
أفترض أنني فعلت ، ماذا كنت لتفعل حيال هذا؟

A família dele ainda precisa de comer. Não fariam o mesmo?
ما زالت عائلته تحتاج إلى الطعام أما كنت لتفعل المثل؟

Decerto que, se as circunstâncias fossem inversas, teria feito o mesmo, Alastair.
متأكد لو أنّ الظروف كانت معكوسة، كنت لتفعل المثل يا (أليستر).