"كنت لم تلاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenhas reparado
• não teres reparado

Caso não tenhas reparado, tenho estado a atirar-me a ti nas últimas semanas.
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Caso não tenhas reparado, estou no departamento de provas e tu limitado a um raio novamente.
وإن كنت لم تلاحظ انا اعمل في مستودع الادلة وانت لديك نطاق محدد ايضاً

E, caso não tenhas reparado, não desisto das coisas facilmente.
... إذا كنت لم تلاحظ أنا لا أنسى الأمور بسهولة

No caso de não teres reparado, temos que engravidar primeiro.
في حال كنت لم تلاحظ, يجب عليكَ الحمل أولاً.

Nem eles, para o caso de não teres reparado.
وهم ايضا اذا كنت لم تلاحظ