"كنت ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda era
• Ainda estava
• Ainda estavas
• ainda fosse
• continuava de
• ainda estiveres

Mas Ainda era um miúdo, acabado de sair de Ocala, Florida.
لكن كنت ما زلت طفلا، سنتان جديد خارج أوكالا، فلوريدا

Paulie... Durante a guerra, eu Ainda era uma noviça.
أثناء الحرب، كنت ما زلت في فترة الترهبن.

Ainda estava tonto com a da esquerda e já lá vinha outra da direita.
كنت ما زلت مشوشاً من الصفعة على خدي الأيسر وها قد أتتني أخرى على خدي الأيمن

Ainda estava ao serviço em Baltimore.
كنت ما زلت على رأس القوة في بالتيمور

Claro que não. Ainda estavas tu a espalhar panfletos quando estes rapazes criaram a sua reputação.
بالطبع لا ، كنت ما زلت تقوم بتوزيع المنشورات عندما بدأوا هؤلاء بكسب احترامهم

Se ainda fosse advogado dele, pelo menos fingia que achava isso.
إذا كنت ما زلت محامية كنت على الأقل سأتظاهر بذلك

Às 2:30 continuava de olho aberto.
كنت ما زلت مستيقظا واسعة في الساعة 2: 30.

Avisa-me de manhã se ainda estiveres vivo.
حسنًا، سأذهب لفندق وراسلني في الصباح إن كنت ما زلت على قيد الحياة

Mas aos olhos de Deus Ainda era vossa mulher.
لكنني كنت ما زلت زوجتك في عين الرب

Ainda era jovem e desejável. Nunca acabaria sozinha.
كنت ما زلت صغيرا، لا يزال مرغوبا فيه.

E Ainda era o motorista quando casaram?
لذا كنت ما زلت السائق عندما تزوجت ؟

Ainda era eu.
كنت ما زلت أنا

Ainda estava na cama.
كنت ما زلت في السرير.

Ainda estava em Londres.
كنت ما زلت في لندن

Eu Ainda estava em mau estado.
كنت ما زلت في حالة سيئة

Ainda estava a fazê-lo...
كنت ما زلت اعمل ...

Ainda estavas no escritório.
وأنت كنت ما زلت في المكتب.

Trazias-me as gravações se ainda fosse para a cama contigo.
كنت ستحضر لي الأشرطة لو كنت ما زلت على علاقة حميمة بك

Perguntei-lhe se continuava de castigo. "Não."
سألته إذا كنت ما زلت مقعد . "لا."

Cuidado. Se ainda estiveres assim mole.
-توخي الحذر , إذا كنت ما زلت تشعرين بالبطأ