"كنت متأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinha a certeza
• Eu sabia
• Tinha quase a certeza
• iria
• tive a certeza
• tiveres a certeza

Eu sabia que ele estava lá, Tinha a certeza.
كنت أعرف أنه موجود. كنت متأكداً من ذلك.

Decidi ser o seu padrinho, mas Tinha a certeza de uma coisa:
قررت أن أكون إشبينه، ولكن هناك شيئاً واحداً كنت متأكداً منه...

Eu sabia que estavam a pensar nisso.
كنت متأكداً دائماً أن كلاً منكما يضمر ذلك.

Eu Tinha quase a certeza que viria directamente para casa e que mandava tudo fora.
لقد كنت متأكداً أنك ستأتي إلى المنزل مباشراً و تتخلص من كل شئ

Mas quando o pai de Heidi se mudou com a família da cidade, eu tive a certeza que iria amar de novo, muito em breve.
و عندما أخذ أبيها عائلته و رحل بعيداً كنت متأكداً أننى سأحب ..مرة ثانية،و قريباً

Porque foi a primeira coisa que tive a certeza de amar.
لانها كان الشيء الاول الذي كنت متأكداً بأني احببته

Não cometer a um familiar excepto se tiveres a certeza absoluta de lhes tomar o pulso.
القاعدة رقم 32 لا تقل أنك قريب للأقرباء إلا إن كنت متأكداً من أنهم أحياء

E Tinha a certeza absoluta... que ele não era bófia preto ou branco!
كنت متأكداً من أنه ليس شرطياً كما دائماً

O Virgil deu-me uma segunda oportunidade, quando eu Tinha a certeza que não a merecia.
فيرجل أعطاني فرصة أخرى عندما كنت متأكداً بأني لا أستحقها

E Tinha a certeza de que, em poucas horas, o director de campanha perceberia como eu era brilhante.
وفوق هذا كله، كنت متأكداً أنه في خضم ساعات قليلة سيدرك مدير الحملة مدى براعتي

Faz muito tempo desde que eu os vi, mas, eu Tinha a certeza de que seria libertado.
لقد مرت مدة منذ رأينهم آخر مرة لكنني كنت متأكداً أنك سوف تخرج

Eu Tinha a certeza que te tinham cortado o corpo e queimado os bocados.
كنت متأكداً للغاية بأن احدهم قام بتقطيعك لأجزاء و حرق جثتك

Tinha a certeza que ias escolher um dos meus antigos casos.
كنت متأكداً أنكِ ستختارين واحدة من قضياتي القديمة

Sim! Eu sabia que você é verdadeiro.
كنت متأكداً، كنت متأكداً كنت متأكداً أنك حقيقي

Eu sabia.
كنت متأكداً من ذلك كنت متأكداً من ذلك

- Eu sabia! Eu sou o melhor e tu o pior.
كنت متأكداً أنا رائع

Tinha quase a certeza de que ias acabar por ficar com ela.
كنت متأكداً انها هي التي ستتزوجها

Tinha quase a certeza que ele me expulsaria.
كنت متأكداً انه سيتسبب في طردي

"Eu Tinha quase a certeza que iria morrer em breve
كنت متأكداً حينها اني سأموت

Sempre soube que iria para Medicina.
لطالما كنت متأكداً أنني سألتحق بكلية الطب

Mas, apenas se tiveres a certeza, optimista.
‫لكن فقط إذا كنت متأكداً أيها المتفائل