"كنت متوتراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava nervoso
• fiquei nervoso

E eu estava nervoso de mais para perguntar porquê.
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

estava nervoso. Dizem-me que exagero.
‫كنت متوتراً جداً، قيل لي إنني ‫أعطي انطباعاً سيئاً وأمزح كثيراً

Lembro-me de como estava nervoso na minha primeira festa com miúdas.
أتذكر كم كنت متوتراً بشأن أول حفلة لي تجمع أولاد وفتيات

Eu estava nervoso com a noite de ontem, então a minha mãe deu-me o que pensei que fosse um dos tranquilizantes dela.
كنت متوتراً بشأن ليلة أمس لذا أعطتني أمي مما أعتقدت أنه إحدى مهدئاتها

Admito que fiquei nervoso por vir aqui hoje, só de pensar na minha mãe na prisão.
أريد أن أعترف بأنني كنت متوتراً قبل المجيء إلى هنا فقط أفكر بأن أمي هنا

Espero que não tenham reparado como eu estava nervoso.
كنت آمل فقط بأن لا يرى أحد كيف كنت متوتراً

Eu só estava nervoso. Eu fui assaltado por um macaco. - Boa!
كنت متوتراً فحسب ، لقد تعرضت للسرقة من قرد

Eu estava nervoso por ir infiltrado, e acho que só me passei um pouco, e estavas por perto, então...
كما تعلمين كنت متوتراً لانني سأعمل متخفياً واظن انني فزعت وانت كنتي بجانبي لذا

Honestamente, não estava com ciúmes. - estava nervoso.
أنا بصدق لم أكن غيوراً كنت متوتراً

estava nervoso de a mostrar por causa do seu valor.
..." المدوّرة النطاطة" كنت متوتراً من عرضها بسبب قيمتها

Eu estava nervoso também, na primeira vez.
لقد كنت متوتراً أيضاً, في المرة الأولى.

Honestamente, estava nervoso por conhecer toda a gente e se combinar isso com o vinho a fluir gratuitamente e temos uma receita para rebaixar a Austen.
آسف جداً لقد كنت متوتراً لأنني سأقابل الجميع وتناولت الكثير من النبيذ المجاني إنها الوصفة المثالية لأهين "جين اوستن

estava nervoso...
أعتقد أني كنت متوتراً

estava nervoso.
إسمعا , كنت متوتراً

Na verdade, eu é que estava nervoso.
الواقع أنني كنت متوتراً

estava nervoso.
لقد كنت متوتراً

Eu estava nervoso, animado.
كنت متوتراً ومتحمساً

Quando o Doug me disse que ia propor o casamento... estava nervoso, possivelmente tão nervoso como ele.
عندما اتصل بي (دوغ) و اخبرني بأنه يرغب في الارتباط كنت متوتراً، على الارجح كنت متوتراً بنفس مقدار توتره

Eu decidi tarde, de facto estava nervoso, mas,
-نعم كنت متوتراً في الواقع لكن الأهم...

fiquei nervoso ao princípio.
كنت متوتراً قليلاً في البداية.