"كنت مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És como
• eu era como
• estava tipo
• Parecias um
• forem como
• sou como
• Fiquei tipo
• Eras como um

És como o Roy Scheider no fim de O Tubarão.
كنت مثل روي شايدر في نهاية الفك المفترس .

És como outra pessoa qualquer que é apanhada por andar à pancada num bar.
إن كنت مثل أي أحد قد يقرص لضربه شخص ما في الحانة

eu era como uma tirinha de papel, lá em cima no tecto do hospital.
لقد كنت مثل قطعة ورق قذرة ملقاة هناك فى المستشفى

E quando fica uma peça dentro de uma peça, eu estava, tipo, "Agora estamos mesmo a aquecer".
وعندما أصبحت مسرحية ضمن مسرحية كنت مثل " الآن نحن نَطْبخُ حقاً"

Parecias um puto no Natal. Tu próprio o disseste.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

Se forem como a maioria das pessoas, provavelmente ficarão paralisados com esta tarefa.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

sou como a filha que nunca tiveram.
هم بدون أطفال مع ذلك أَنا كنت مثل بنتِهم الي ما كَانش عندهم

Fiquei tipo apagado, como se tivesse bebido muito.
كنت مثل المغمي عليه وكأنني ثملت للغاية

Eras como um filho para mim!
. أنت كنت مثل إبنى

És como o prisma que absorve a luz e a transforma em cores lindas.
كنت مثل المنظور الذي يأخذ الضوء و يحوله لكل هذه الألوان الجميلة

És como um inseto que invade outro inseto, que o controla e isso.
كنت مثل هذا الخطأ أن يأخذ على علة أخرى وتسيطر عليها وكل شيء.

És como um golfinho com cocaína, mas nada irritante.
كنت مثل الدلفين على الكوكايين، ولكن ليس مزعج على الإطلاق.

És como um filho para mim, Flynn. Nunca poderia matar-te. Tenho o General Samir para fazer isto por mim.
كنت مثل ابن لي؛ فلين لا يمكنني أن أقتلك

eu era como um pequeno alien que viveu num planeta diferente das crianças normais.
كنت مثل مخلوق فضائي يعيش على كوكب بديل عن الأطفال العاديين

Bem, então eu era como, só um segundo, se isto é a bandeira dos EUA, então, acho que vou pôr as minhas calças naquele asteróide.
حسنا ، انا كنت مثل انتظر دقيقة.. اذا كان هذا العلم الآمريكي. بعد ذلك ، اظن انني وضعت سروالي في ذلك الكويكب.

Ontem, eu era como a Bonnie e tu eras como o Clyde. E agora isto.
ليلة أمس كنت مثل "بونى" وأنت كنت مثل "لايد" والآن

A corrida, foi uma maravilha... estava tipo... vai Jack!
في السباق كنت مذهلا كنت مثل... هيا يا جاك!

E eu estava tipo, "P.S., cabeça de burro, acabei de salvar o teu neto, de ter nascido encharcado em gin numa mesa de jogo.
, و أنا كنت مثل ," هذا هراء , أيها الأحمق أنا قمت للتو بإنقاذ حفيدك من أن يولد " و معه خلل جيني .( على طاولة لعبة ( شفلبورد " ".

Parecias um cão com um cone de gelado, e eu adorei, mas gritar "é assim que o Schmidty faz" não é o ideal.
كنت مثل كلب ممسكا عصا ايس كريم وانا احببت ذلك لكن الصراخ طريقة شميدي تلك لم تكن مثالية

Inacreditável. Deslizante, evasivo. Parecias um gato.
غير معقول، تتحرك، وتنزلق كنت مثل القطة

Se vocês forem como a maioria das pessoas, apenas ver isto dá-vos uma pequena sensação de euforia e alegria -- pensar apenas em receber 50% mais dinheiro durante a reforma do que antes.
إذا كنت مثل معظم الناس، فإن رؤية ذلك يعطيك شعور بالغبطة والفرح- لمجرد التفكير في امكانية الحصول على 50 في المئة أكثر في التقاعد من ذي قبل.

Se forem como a Alice do filme "O Meu Nome É Alice", terão herdado uma mutação genética rara que aumenta o beta-amilóide, e só isto já leva logo o braço da balança até ao chão.
لو كنت مثل أليس في رواية "ماتزال أليس"، فقد ورثت طفرة جينية نادرة تسبب زيادة الأميلويد بيتا وهذا وحده سيهوي بدفة الميزان إلى الأرض.

Agora sou como os tipos negros e latinos que sempre criticava... porque só querem mulher de cu grande.
كنت مثل اولئك الرجال الذين لا يكترثون ذلك بأنهم يبحثون على الصدور الكبيرة أنا أحب الؤخرات الكبيرة الآن

Sim. Ela deu numa de gorda, e eu Fiquei tipo, "Adeus".
أجل أصبحت سمينة كثيرا علي لذا كنت مثل : "إيـــو إلى اللقاء"

Tu Eras como um filho mal pago para mim.
كنت مثل ابن يتقاضون أجورا لي.