"كنت محقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas razão
• Tinha razão
• estava certa
• estiver certa
• estavas certa
• eu tiver razão
• fizeste bem
• Tens razão

- Antes que digas algo, Tinhas razão e eu estava errada.
قبل أن تقولي أي شئ أنت كنت محقة وانا مخطئة

Vou buscar o nosso material. Tinhas razão numa coisa.
سأذهب لأحضار معداتنا كنت محقة بشأن شيئاً ما

- Abrande. - Tinha razão sobre agarrar-me à Gwen.
خفف السرعة لقد كنت محقة بخصوص التشبث بجوين

Você estava certa de tirar a Megan de la. Eu teria feito a mesma coisa.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

Sim, mas se estiver certa, ela pode pertencer à raça que inventou a porta.
لكن إذا كنت محقة, هذه المرأة قد تكون جزء من الجنس الذي أخترع البوابة

Bem, estavas certa.
و أنني احتاج للقاء الفتاة المناسبة؟ حسنا لقد كنت محقة

Tinhas razão ao mantê-lo em segredo durante tanto tempo. E dá-lo aos Centauros, essa foi de génio.
لقد كنت محقة عندما احتفظت بسره لفترة طويلة وإعطائه للقناطير كان فكرة عبقرية

Só te vim dizer que Tinhas razão sobre mim.
لقد جئت لأقول لكى أنك كنت محقة بشأنى

Está avariado. Tinhas razão. Liga ao tipo.
إنه مكسر، لقد كنت محقة اتصل بالشاب، أنا آسف

Pensei muito no que disseste sobre não ter coragem para fazer o que quero e Tinhas razão.
فكرت كثيراً فيما قلته عن أنني ليس لديّ الشجاعة في السعي وراء ما أريد, و كنت محقة

- Vê... Tinhas razão quando à estreia.
حسنا، إسمعي، لقد كنت محقة بشأن حفل العرض الأول

Tinhas razão. Foi a Christine. Ela obrigou-me a acabar tudo.
لقد كنت محقة, إنها كريستين لقد أرغمتني على إنهاء علاقتنا

E acontece que eu Tinha razão.
خلال عملية الاستحلاب، ومن ثم يظهر بأنني كنت محقة

Tinha razão quanto à forma como fez as fracturas.
لقد اكتشفت الأمر لقد كنت محقة بخصوص السبب وراء تلك الكسور

Tinha razão quanto a câmara de trânsito.
كنت محقة بشان كاميرات المرور بالشارع لقد حصلنا علي هوية صحيحة

Então estava certa desde do início. És um idiota.
إذاً لقد كنت محقة منذ البداية أنت فعلاً غبي

Desculpe por isto, eu tinha de ter certeza de que eu estava certa.
اسفة بشأن ذلك. اضطررت لإكتشاف ان كنت محقة

estava certa sobre a Sasha, não estava?
حسنا , انا اعرف لقد كنت محقة بشان ساشا اليس كذلك ؟

Se estiver certa acerca disto, haverá muitos deles.
لكن ان كنت محقة بخصوص هذا الأمر فسيكون هناك الكثير من الجثث

Se eu estiver certa, esta cidade é apenas o começo para ti.
إذا كنت محقة فهذه البلدة مجرد البداية بالنسبة لك

Eu estava com o Kevin, e tu estavas certa a cerca dele.
كنت مع كيفين وانت كنت محقة حوله

E se eu tiver razão, e eles estiverem lá, precisamos de entrar agora.
لأنه قرارك، ذلك خيارك. ولكن إذا كنت محقة وهم كانوا هناك،

Quero que saibas que fizeste bem ao obrigar-me a partir.
أريدك ان تعرفى أنك كنت محقة عندما أجبرتينى على الرحيل

Estive a pensar no que disseste ontem à noite e Tens razão.
حسناً لقد كنت أفكر فيما قلتيه البارحة و كنت محقة