Duas semanas depois, Estava pronto para voltar para casa. | TED | بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي |
Quando saldei as minhas dívidas, Estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos. | Open Subtitles | عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا |
Ela não tinha que nos avisar. Eu já estava preparado. | Open Subtitles | لم تكن بحاجة إلى ذلك لقد كنت مستعداً سلفاً |
Quando traí essa confiança, Estavas disposto a sacrificar o teu próprio filho para salvar este Planeta. | Open Subtitles | حين خنت تلك الثقة، كنت مستعداً للتضحية بابنك الوحيد في سبيل إنقاذ الكوكب. |
Sim, agora. Há uma hora, Estavas pronto para me denunciar. | Open Subtitles | نعم، هذا الآن، ولكن منذ ساعة كنت مستعداً لتشي بي |
Capitão? Se estiver pronto para libertar o corpo, posso levá-la para a baixa. | Open Subtitles | أيها النقيب , إذا كنت مستعداً لإخلاء سبيل الجثة فيمكنني أخذها إلى مركز المدينة |
Não tenho a certeza se estou preparado para ser pai. | Open Subtitles | لست متأكداً إن كنت مستعداً لأكون أب. |
Quando estiveres pronto para falar, eles querem o teu depoimento. | Open Subtitles | إذا كنت.. مستعداً للتحدث يريدون الحصول على تصريح منك |
E você estava disposto a matá-lo, por um bem maior. | Open Subtitles | و مع ذلك كنت مستعداً لقتله لمصلحة البشرية |
Se estiveres preparado para te adaptares e aprender, podes transformar-te. | Open Subtitles | لو كنت مستعداً للتأقلم والتعلم يمكنك أن تتحول |
Um louco quis tentar algo, eu Estava pronto com um garfo. | Open Subtitles | ثمة معتوه حاول القفز ولكني كنت مستعداً كان بحوزتي شوكة |
Eu Estava pronto para ser diplomata, professor, médico — estava tudo preparado. | TED | كنت مستعداً لأن أصبح دبلوماسياً أو معلماً أو طبيباً كلها كانت متاحة أمامي |
Eu não queria. Estava pronto para sair. Estávamos na cozinha... | Open Subtitles | لم أكن أريد ذلك كنت مستعداً للمغادرة لقد كنا في المطبخ |
Com alguns grandes fãs já a esquecerem-se de mim, eu estava preparado para dar o maior passo da minha vida. | Open Subtitles | مع نسيان المشجّعين المتقلبين لي، كنت مستعداً لإتخاذ أعظم خطوة في حياتي |
Quando o dia chegou, estava preparado. Estava confiante. | Open Subtitles | و عندما جاء اليوم ,كنت مستعداً,كنت أشعر بالثقة |
Não sei se estava preparado para ter o meu talk show. | Open Subtitles | لست متأكداً من أني كنت مستعداً لاقامة برنامجي الخاص. |
Não percebi na altura, mas mesmo então, tu Estavas disposto a morrer por mim. | Open Subtitles | لم أصدقك في ذلك الوقت ، ولكن حتى حينها كنت مستعداً لتموت من أجلي |
Estavas disposto a dar a vida para salvar a dos outros, pai. | Open Subtitles | كنت مستعداً للتضحية بحياتك لإنقاذ آخرين يا أبي. |
Coitado, Estavas pronto para o casamento arranjado e eu fui lá e estraguei tudo. | Open Subtitles | مسكين كنت مستعداً تماماً لزفاف على الطريقة العملية وأنا أفسدته |
O que será que £6,995 (€8 mil) podem comprar, se estiver pronto para sacar algo no mercado dos usados? | Open Subtitles | ماذا يمكن لـ 6,995 جنيه أن تشتري لك إذا كنت مستعداً أن تستطلع سوق السيارات المستعملة؟ |
estou preparado para morrer. | Open Subtitles | عندما جئت إلى هنا كنت مستعداً للموت |
Só se estiveres pronto para olhar o perigo nos olhos pôr a tua masculinidade à prova e tomar... | Open Subtitles | فقط إذا كنت مستعداً لمواجهة الخطر وتضعرجولتكفي موضعإمتحانو.. |
Mas eu estava disposto a fazer qualquer coisa que me impedisse da bebida seguinte. | Open Subtitles | ولكني كنت مستعداً لفعل أي شيئ لأمنع نفسي من شرب تلك الكأس من الخمر |
Sim, podes-nos dizer quando estiveres preparado, chefe. | Open Subtitles | أجل. يمكنك إخبارنا متى ما كنت مستعداً أيها الرئيس |
Então se estás estás pronto, vou servir a refeição. | Open Subtitles | حسناً أذا كنت مستعداً , سأقدم لك وجبتك |