"كنت نائماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a dormir
• estavas a dormir
• eu dormia
• estive a dormir
• estiveste a dormir

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Está aqui. O meu filho, ele alugou. Eu estava a dormir.
إنه هنا ، لقد إستأجر من إبني لقد كنت نائماً ، لم أكن أعلم

Adormeci antes de se deitar e estava a dormir quando me levantei.
نمت بسرعة قبل أن تأتي وعندما غادرت كنت نائماً.

estavas a dormir quando saí. Não queria acordar-te.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

- Porque estavas a dormir, seu patife desrespeitoso?
لماذا كنت نائماً, أيها الوغد الغير محترم؟

eu dormia no pomar, como todos os dias, à tarde
, بينا كنت نائماً . ببستانى كالعاده وقت الظهيره

Tive algumas ideias enquanto estive a dormir.
لقد راودتني بعض الأفكار بخصوصه حينما كنت نائماً

Infelizmente, estava a dormir na altura do crime.
لسوء الحظ أيها المفتش "جاب" وقت وقوع الجريمة كنت نائماً نائم ؟

Eles falaram-me de ti enquanto estava a dormir.
لقد أخبروني عنكِ عندما كنت نائماً

Eu estava a dormir, quando as levaste.
لقد كنت نائماً حين أخذتها وفعلت ذلك

Ela disse que você estava a dormir quando o encontrou.
لقد قالت أنك كنت نائماً عندما وجدتك

estava a dormir, ainda bem que veio.
لقد كنت نائماً الحمد لله أنك أتيت

Não, pelo que sei estava a dormir.
لا كل ما أعرفه أنني كنت نائماً

Não sei do que estás a falar. estava a dormir.
لا أعلم عماذا تتحدث لقد كنت نائماً

De acordo com estas leituras, estavas a dormir.
طبقاً لهذه القراءات، لقد كنت نائماً نوماً عميقاً

Chamei-te quando estavas a dormir e tu deves ter-me ouvido de alguma forma e não me deixaste seguir em frente.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

Não pensava que estavas morto. Pensava que estavas a dormir.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

E eles nunca te apanharam enquanto estavas a dormir porque nunca dormiste.
لكنّك على خطأ أنت لم يتملكّ أحد بينما كنت نائماً لأنّك لم تنم مطلقاً

Deve ter atravessado o quarto enquanto eu dormia.
لابد وأنه مر من خلال غرفتي بينما كنت نائماً

Quanto tempo estive a dormir?
كم المدة التي كنت نائماً فيها ؟

estiveste a dormir toda a noite? Quando me vais convidar para dançar?
كنت نائماً طوال الليلة, متى ستطلب منّي الرّقص ؟