"كنت نائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a dormir
• estavas a dormir
• estou a dormir
• estava dormindo
• eu estiver a dormir

Eu estava a dormir. - Sim. Encontrámos-te a dormir.
أنا كنت نائمة نعم وجدناك على هذة الطريقة

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Bem, não é verdade. estava a dormir debaixo do balcão.
في الواقع، هذا ليس صحيحاً كنت نائمة تحت الطاولة

Disse-lhe que estavas a dormir, mas que um dia acordavas e voltavas para ela.
لقد أخبرتها بأنك كنت نائمة وأنك ستستيقظين ذات يوم لتعودي إليها

Ia contar-te, mas já estavas a dormir e hoje de manhã já tinhas saído.
كنت سأخبرك، ولكنك كنت نائمة فعلا، وبعدها هذا الصباح، كنت قد غادرت بالفعل..

Quando estou a dormir, tenho um sonho onde estamos de volta ao quarto de hotel em L.A.
بينما كنت نائمة حلمت بأننا.. عدنـا الى غرفة الفندق بــ LA

Sonhei que estava dormindo na rua... e um jovem se aproximou.
حملت أننى كنت نائمة فى الشارع

De qualquer maneira, ouve, se eu estiver a dormir quando chegares, ...não me acordes, porque estou acabada.
على أية حال، أنصت إذا كنت نائمة حين وصولك لا توقظني لأني مرهقة جداً

Sabe, segundo a sua versão, estava a dormir, o alarme acordou-a, pegou na arma e disparou contra o que pensou ser um ladrão.
بناءَ على قصتك كنت نائمة في الليل الإنذار أيقظك ووصلت لسلاحك وأطلقت النار حيث توقعته لص

Eu estava no meu quarto, e eram cerca das 3:00 da madrugada, eu estava a dormir, e foi então que eu ouvi uns sons na porta da frente.
كنت في حجرة نومي, وكانت الساعة تقريبا الثالثة تماماً في الصباح كنت نائمة, وبعدها سمعت صوت جَلَبة عند الباب الأمامي

Ele pô-lo ao meu pescoço enquanto estava a dormir esta manhã.
لقد ألبسني إياها عندما كنت نائمة هذا الصباح.

Alguém entrou em casa enquanto estava a dormir e usou alguma coisa para me drogar.
عندما كنت نائمة. هاك احدا ما اعطانى حقنة مخدرة

Eu estava a dormir, e depois eles partiram o vidro da janela, tiraram-me para fora do carro, e...
كنت نائمة حطموا زجاج النافذة ..وسحبوني من السيارة

Bem, apenas passaram 12 horas desde que me pediu para escolher uma nova posição e... a maior parte dessas horas eu estava a dormir.
لم يمضى سوى 12 ساعة فحسب منذ أن طلبتِ مني إختيار منصب جديد ومعظم تلك الساعات كنت نائمة

Eu estava a dormir quando voltou.
أعتقد أنني كنت نائمة عندما وصلت للبيت.

estava a dormir, quando ouvi vozes.
كنت نائمة بهدوء عندما سمعت أصواتاً

Eu estava a dormir, pensei que era uma enfermeira para me tirar o sangue, mas eu senti a sua presença.
لقد كنت نائمة , وأعتقدت أنها ممرضة -لكنى شعرت بحضورها

Mas então percebi o teu cabelo amassado, o que significa que estavas a dormir.
ولكن حينها لاحظت علامات النوم على رأسك يعني أنكِ كنت نائمة

Entrou alguém enquanto estavas a dormir?
هل دخل أحد ما بينما كنت نائمة ؟

- Já passa das 9 h. estou a dormir...
الساعة تعدت التاسعة كنت نائمة منذ

Quando saí esta manhã estava dormindo... assim só queria te chamar para te dizer... que sinto o ocorrido ontem à noite.
- أعرف، لكن أردت هذا عندما غادرت المنزل هذا ...الصباح كنت نائمة لذا أردت أن أتصل بك فحسب ...كي أقول لك

-Se eu estiver a dormir...
- لو كنت نائمة ..