"كنجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrela
• como uma
• como um actor

A este vídeo e experiência em particular chamamos "Supernova", pois parece uma estrela a explodir.
هذه التجربة وهذا الفيلم بالتحديد ندعوه المستعر الأعظم، لأنها تبدو كنجم متفجر.

Tais concertos tornavam-no o violinista estrela.
مثل هذه الحفلات تُبرزه كنجم عازفي الكمان.

Só estáva à 24 horas na California... e já tinha conseguido uma branca que parecia uma estrela de cinema... ou de TV, uma coisa dessas.
اسمها كان جانتي انا بست في كالي انا مقبوض علي ابدو كنجم سينما

E ela não gosta de mim nem como estrela nem como pessoa. Não é fixe?
هي لاتحبني كنجم أو كإنسان أليس ذلك عظيم؟

Tens de parar de tentar parecer uma estrela de rock e começar a viver como uma.
يجب ان تتوقف عن المحاوله لتبدو كنجم روك وتبدا العيش كنجم روك

As pessoas medíocres toleram o êxito em indivíduos excepcionais como um actor de cinema, um atleta...
الطبقة دون المتوسطة يحتملون النجاح عندما يأتي لشخص أستثنائي كنجم سينيمائي أو رياضي مشهور

Bem, visto que passaste outro ano como a única estrela de rock do mundo que não se droga, vou partilhar um facto bem sabido contigo.
بم أنك قضيت عام آخر كنجم الروك الوحيد في العالم الذي لا يتعاطى المخدرات سأشاركك سرّا ليس معروفا جدّا

E um novato que parece uma estrela, mas está só em liberdade condicional.
والوافد الجديد الذي يبدو كنجم ولكنه في الحقيقة خارج العهد

Menos o pedigree de estrela de rock. E o passado de estrela de rock.
دون غحتساب شهرتها كنجم للروك و الأمتعة المرافقة

Tratou das relações públicas e tornou-me uma estrela.
و قامت بعلاقاتي العامة و جعلت الجميع يراني كنجم

Estou-me a cagar para aquela gaja, mas importo-me com a credibilidade como uma grande estrela de cinema.
لا اعبئ بشأن تلك الساقطة لكنني أعبئ بشأن مصداقيتي كنجم أفلام كبير

Eu poderia parecer uma estrela do rock, mas sou um tipo bastante tradicional. Sabes, como um tipo de missionário. Como um bom antiquado, eu em cima e tu em baixo.
من الممكن ان ابدو كنجم روك لكن بالحقيقة انا فتى تقليدي مثل الطراز القديم انا في الاعلى , انت بالاسفل

Pareço com uma estrela do rock que se embriagou na própria piscina.
خطأ , انا ابدو كنجم روك رائع الذي لقي حتفه في بركة سباحته اختلاف كبير

Imagina para quão longe teríamos que mover o Sol para fazê-lo parecer tão pequeno e pouco brilhante como uma estrela
تخيل كم يجب علينا أن نحرك الشمس بعيدا لكي نجعلها تبدو صغيرة و خافتة كنجم

Só se rala consigo próprio e tenta ser uma estrela.
مل ما تهتم به هو نفسك وتُحاول أن تبرز كنجم لامع

Como estrela do programa, o Peter gosta de estar envolvido no processo de escrita.
كنجم المسلسل, بيتر يحب ان يبقى نفسه في عملية الكتابة.

Onde quer que o Bart fosse, recebia tratamento de estrela.
انا في كل مكان ذهب اليه بارت ، كان يتم معاملته كنجم

É tão escuro que, se olhássemos para a estrela mais próxima de nós, e se essa estrela explodisse como uma super-nova, mesmo que estivéssemos a olhar directamente para ela no momento em que a sua luz nos atingisse, não conseguiríamos ver um simples lampejo.
إنه من الظلمة لو كنت تنظر الى أقرب نجم اليك.. لو أنفجر ذلك النجم كنجم مستعر.. ولو كنت تحدق بشكل مباشر عليه عندما يصلك نور الانفجار.. لما تمكنت لحظتها أن ترى حتى البصيص.

Não, por favor, não me vejas como um actor de cinema, sou um ser humano, com os mesmos sentimentos, a mesma vulnerabilidade, os mesmos desejos.
أرجوكِ، لا تنظري إليّ كنجم سينمائي، بل إعتبريني إنساناَ عادياً... الأحاسيس ذاتها، الضعف ذاته، الرغبات ذاتها.