"كنظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria

E melhor ainda, compreenderemos o que aconteceu no Big Bang em termos de uma teoria que seremos capaz de comparar às observações.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

Presumo que se refira ao que os físicos chamam a "teoria de Tudo", uma equação tão simples que dizem que se pode estampar numa T-shirt.
الذي فيزياويون يشيرون إلى أغلب الأحيان كنظرية كلّ شيء؟ معادلة بسيطة جدا يقولون تلك هو قد يطبع على الفانيلة.

teoria dos dinossauros se transformarem em pássaros ou teoria da Relatividade?
كنظرية تحول الديناصورات إلى طيور أم كالنظرية النسبية؟

Alguns alegam que a evolução é só uma teoria, como se fosse uma mera opinião.
يدعي البعض ان التطور نظرية فقط كما لو كانت مجرَّد رأي. إنَّ نظرية التطور كنظرية الجاذبية

Acredito que teve de se conter para não se referir à relatividade como "teoria judaica".
أنا مُتأكد نماما أنهُ تطلب منهُ ضبط نفس عالي لكي لا يُشير الى النسبية كنظرية يهودية

Isso está certo na teoria, só que garanto que, cinco minutos após essa reunião, teremos perdido o Sark.
تبدو جيدة كنظرية ماعدا أنني أضمن أنه بعد 5 دقائق من الإجتماع ( سنفقد ( سارك

Pareces uma teoria conspiratória ambulante.
إنك تبدو كنظرية مؤامرة تمشي على الأرض

(Risos) É como a teoria dos seis graus de separação, mas em relação à pesquisa.
(ضحك) تمامًا كنظرية ست درجات من التباعد، لكن بين الأبحاث.

É uma teoria.
هذه تصلح كنظرية

Não devias detestar todos os ricos. São um facto de vida, como a teoria corpuscular da luz.
(بوث)، لا يجب أن تكره كلّ الأثرياء، فهم إحدى حقائق الحياة، كنظرية إنبعاث الضوء.

Funciona na teoria.
تعمل كنظرية