"كنّا صغاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• éramos crianças
• éramos miúdos
• éramos jovens
• éramos pequenos

Acho que é algo que ele nos disse quando éramos crianças.
اعتقد انه مجرد شيء قاله لنا عندما كنّا صغاراً أو شيء من هذا.

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟

Tu imitava-lo sempre quando éramos crianças.
لطالما اعتدت تقليد الأصوات عندما كنّا صغاراً

Na verdade, eu mandava nele desde que éramos miúdos.
في الحقيقة، لقد كنت المسيطر منذ أن كنّا صغاراً

Sabes, o teu pai salvou-me. Tirou-me da água, ali mesmo, quando éramos miúdos.
أتعلمين , أنقذني والدكِ من تلك المياه عندما كنّا صغاراً

Nós envolvemo-nos em muitos problemas quando éramos jovens.
أجل، لقد وقعنا في بعض المتاعب عندما كنّا صغاراً.

Atirávamos massas de malabarismo à sua cabeça, quando éramos pequenos.
أنا والأطفال الآخرين كنّا نسخر من رأسه عندما كنّا صغاراً.

Quando éramos crianças, subíamos ao curral dos touros e esperávamos até os touros se virarem contra nós.
حينما كنّا صغاراً كنّا نتسلق حظيرة الثيران و ننتظر أن تتجه الثيران نحونا

- Era uma piada entre nós. Quando éramos crianças.
إنها مزحة بيننا, منذ كنّا صغاراً,

Lembraste Chenkov, quando éramos crianças e tinhas que acabar em primeiro em tudo?
هل تتذكّرين يا (شينكوف)، عندما كنّا صغاراً وكان يتوّجب عليكِ الإنتهاء أولاً في كلّ شيء؟

Ele desapareceu quando éramos crianças.
إختفى حينما كنّا صغاراً

Ele desapareceu quando éramos crianças.
هذا (ميكسا)... إختفى لمّا كنّا صغاراً

Passávamo-la a correr quando éramos miúdos.
البيت الذي كنّا نركض حولة حينما كنّا صغاراً ؟

Ele escondia-se no sótão, quando éramos miúdos.
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً

Estava a ver e a pensar de quando éramos miúdos, e costumávamos repetir as falas do filme.
وكنت اشاهد واتذكر عندما كنّا صغاراً وكنّا نلقي حوارات من الفيلم

Ele é da Irina, de quando éramos jovens.
إنه من (إيرينا), حملت به عندما كنّا صغاراً.