"كنّا معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estivemos juntos
• Estamos juntos
• estávamos juntos

Nós Estivemos juntos muito tempo, dia e noite.
كنّا معاً لوقت طويل، طوال الليل والنهار...

Estivemos juntos neste hospital há dois anos atrás.
كنّا معاً فى ذلك المشفى منذ عامين

Posso não me lembrar do nome... mas posso provar que Estivemos juntos naquela noite.
قد لا أتذكّر اسمها... لكن بإمكاني الإثبات أننا كنّا معاً في تلك الليلة.

Estamos juntos desde os meus 13 anos, casados desde os 17 anos, temos 4 filhos.
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال

Sempre que olho para ti, de cada vez que Estamos juntos, está lá.
كل مرّة أنظر إليكِ متى كنّا معاً فهو موجود

Queres saber se pensava nisso quando estávamos juntos?
هل تسألينني، هل كنت تفكر بذلك عندما كنّا معاً ؟

Quando Estivemos juntos, eu quase te pedi que ficasses comigo.
...حينما كنّا معاً أنا أوشكتُ على أن أطلبَ منكَ البقاء معي

O Chris e eu não Estivemos juntos desde que tu e eu Estamos juntos.
أنا و(كريس) لم نفعل شيئاً معاً منذ أن كنّا معاً

Estivemos juntos no hospital, não?
كنّا معاً بالمستشفى، صحيح؟

Estivemos juntos 35 anos e ele não esperou dez minutos para fugir com a Charo.
كنّا معاً لمدة 35 سنة

Estivemos juntos toda a noite.
كنّا معاً طوال الليل

Quantos anos Estivemos juntos?
كم من السنوات كنّا معاً ؟

Estivemos juntos no outro dia. Sou amigo do Bobby.
كنّا معاً ذلك اليوم، أنا صديق (بوبي).

Estamos juntos há seis anos.
كنّا معاً لستّ سنوات.

Estamos juntos há 5 anos.
كنّا معاً لخمس سنوات.

Ou Estamos juntos ou não estamos.
سواءً كنّا معاً أو لا ..

Apresentou um trabalho na altura que estávamos juntos, mas...
لقد كان يحاولُ أن يظهر أعماله عندما كنّا معاً

Na maioria das vezes que estávamos juntos, sentia-me... como se retirasse a melhor fatia do bolo.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

Deste-ma, quando ainda estávamos juntos. Eu só...
أعيتِني إيّاه، عندما كنّا معاً.