"كنّا نملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivéssemos

Se tivéssemos tempo, faria de ti um grande jogador.
إن كنّا نملك وقتاً , لكان بإمكاني أن أصنع منكَ لاعباً بارعاً

Mas se tivéssemos o livro, não teria de o fazer.
هل يمكنك أن تتخيل كيف يمكن ان يتغيّر ، وكيف يمكن ان يكون صالحا هذا العالم الصغير ان كنّا نملك

Se tivéssemos medicamentos ou algo para coser...
إن كنّا نملك الأدوية الصحيحة أو الغرز، ربما سينفع حينها

Se tivéssemos dinheiro não estaríamos aqui.
إن كنّا نملك المال ما كنّا لنأتي لهنا.

- Mesmo que tivéssemos, este é o tipo de coisas que dá cabo de carreiras.
-حتّى لو كنّا نملك مثل هذه الأمور تدمّر مهنة

Os 100.000 dólares pareciam tão seguros como se já tivéssemos o cheque depositado no banco.
مائة ألف دولار فى الصون لى و لـ(فيليس) كما لو كنّا نملك شيكاً بها فى البنك

Gostava que tivéssemos uma arma ou um Tesla.
أتمنى لو كنّا نملك سلاحا أو مسدس (تيسلا).

Quem me dera que tivéssemos um sinal.
أذا كنّا نملك فقط إشارة