"كهذا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim podia
• assim poderia
• como este
• assim pudesse

Sinceramente pensei que algo assim podia ter acontecido.
أعرف تماماً صدقيني كنت أشعر أن شيئاً كهذا قد حدث

Avisei-o de que algo assim podia acontecer. Ignorou os meus avisos.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

Algo assim poderia mutilar a sua psique.
شيء كهذا قد يشل الوضع النفسي فيها

Isso é incrível! Como poderia supor que algo assim poderia acontecer?
كيف تظن بأن شيء كهذا قد يحدث؟

Num vale como este, podem existir aproximadamente 1000 espécies diferentes de árvores.
،في وادٍ كهذا قد يتواجد زهاء 1000 نوعٍ مختلفٍ من الأشجار

Tenho estado a olhar... e imaginei que algo assim pudesse acontecer.
كنت أراقبك، وظننت أنّ شيء كهذا قد يحدث

Achava que alguma coisa assim podia causar uma anulação.
حسناً ، كنتُ تحتَ تأثير أن شيئاً كهذا قد يسبب محاكمة جزائية؟ اليس كذلك؟

É possível que um pervertido como este alguma vez tenha sido detido?
هل من المحتمل ان منحرفا كهذا قد اعتقل من قبل؟

Ela é uma distracção e, num lugar como este, uma distracção pode atrapalhar a tua decisão.
إنّها محض إلهاء، والإلهاء في مكان كهذا قد يشوّش حكمك.

Acho que um pedido de desculpas como este é um convite para maior agressividade.
أعتَقد بأن إعتذار كهذا قد يكون دعوة لمزيد من العُدوان.

Nunca pensei que algo assim pudesse acontecer com a nossa família.
لم أظن ان شيئا كهذا قد يحصل لعائلتنا

Nunca imaginámos que algo assim pudesse acontecer.
! لم نستطع حتى تخيّل أن شيئا كهذا قد يحدث