"كوابيسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus pesadelos
• pesadelo
• seus pesadelos
• os pesadelos
• nossos pesadelos

Quando sonhas e quando os teus pesadelos estão mais reais.
عندما تحلم وعندما تصل كوابيسك إلى ذروة قوتها

Sim, conheces. Se a data for "a partir de agora" e o local "nos teus pesadelos".
نعم، تعرفونني، إن كان القصد "من الآن فصاعداً"، و المكان هو "كوابيسك".

Mas eu amo-te muito e eu vou ser o teu pior pesadelo se não entrares dentro do carro agora.
و لكني احبك بشدة و سوف أكون أسوأ كوابيسك لو لم تذهبين إلى السيارة حالاً

O seu pior pesadelo voltou para o atormentar.
سعداء بعودتكم معنا نعم ، أسوء كوابيسك عاد إليك

Ele conhece os seus pensamentos, os seus pesadelos, e pode virar o seu mundo ao contrário.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Se se pensasse que os pesadelos se podiam tornar realidade?
إذا فكّرت كوابيسك هل يمكن أن يتحقّق؟

Em "Solaris", temos a máquina do Id, um objeto que realiza nossos pesadelos, desejos, medos, mesmo antes que você peça por eles.
في سولارس لدينا ماكينة لقراءة الهو جهاز يستطيع تحقيق كوابيسك ورغباتك ومخاوفك حتى قبل أن تطلب ذلك

'Por causa dos teus pesadelos, permitiste metade do mundo a morrer? Não.
بسبب كوابيسك كُنت ستدعى نصف العالم يموت

Podes escolher esconder nos teus pesadelos, como eu fiz,
يمكن أن تختار أخفاء كوابيسك كما قُلت

A mamã vai concretizar todos os teus pesadelos
أمي كل كوابيسك تتحقق

Os teus pesadelos estão a tornar-se realidade.
كوابيسك تُعطيني جسداً

Andas-te sempre a queixar por causa dos teus pesadelos.
أنت دائماً ما تشكو من كوابيسك

Tudo o que tens são os teus pesadelos.
كل ما لديك هي كوابيسك

Sabes o pior pesadelo que tiveste quando eras pequeno, a coisa mais assustadora que jamais imaginaste à espreita no armário ou debaixo da cama?
أتعرف أسوأ كوابيسك عندما كنت صغيراً .. الأكثر رعباً التي كنت تتصور أنها تختبئ في خزانتك أو تحت سريرك ؟

E isso não é só o teu pior pesadelo, também é o de toda a gente.
الآن ذلك لن يكون أسوأ كوابيسك فقط، بل أسوأ كوابيس الجميع أيضاً

Sou o seu pior pesadelo num tribunal marcial;
أنا أسوء كوابيسك في المحكمة العسكرية،ايها الجندي

Ele é o seu pior pesadelo, porque vai conseguir. E, quando o fizer, você pira-se daqui.
أسوأ كوابيسك هو نجاحه في ذلك، وحينما ينجح، فسترحل من هنا.

Senão, eu é que vou ser o teu pior pesadelo.
و إلا ، سأكون أنا أسوأ كوابيسك

São todas as coisas que entram nos seus pesadelos.
إنها كل تلك الأمور التي تمشي في كوابيسك

Quando o monstro dos seus pesadelos volta até si.
عندما يعود الوحش من كوابيسك ليلاحقك

Mas os pesadelos são teus, e não meus.
لكنها كوابيسك وليست كوابيسي

Este episódio pavoroso, motivado pelo confronto com as criaturas dos nossos pesadelos pode durar segundos ou minutos e muitas vezes envolvem alucinações visuais ou auditivas dum espírito diabólico ou uma sensação extracorporal, como se estivessem a flutuar.
ومسلسل الرعب هذا الذي تواجه فيه مخلوقات وجها لوجه في كوابيسك يمكن أن يدوم لثوانٍ أو دقائق وربما يتضمن هلوسات سمعية أو بصرية لروح شريرة أو شعور كأنك تطفو خارج جسدك.