"كوارث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desastres
• desastre
• catástrofes
• catástrofe
• pragas
• calamidades
• calamidade
• desastrosas

Mas não vai caber no letreiro. Que tal só "desastres do Amor"?
لكن , ربما لا يكون مناسب ماذا عن كوارث الحب ؟

proliferação nuclear. Existem derrames de petróleo, desastres ambientais, disputas pelo direito à água, repúblicas dissidentes, fome, espécies em perigo e aquecimento global.
هنالك تدفقات بترولية، كوارث طبيعية، إختلافات حول حقوق إستغلال الماء، دول منشقة، مجاعة، أصناف على وشك الإنقراض و الإحترار العالمي.

E porque é que o sexo faz bebés e os bebés provocam um desastre erótico nos casais?
ولماذا الجنس يجلب الأطفال، و الأطفال يسببون كوارث جنسية بين الأزواج؟

Só então — e isso também, só talvez — poderá a nossa região e outras regiões que dependem dos nossos glaciares, ter alguma hipótese de evitar grandes catástrofes.
حينئذ فقط، ربما منطقتنا سوف وغيرها من المناطق التي تعتمد على الجليد لدينا لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Telefono à Cruz Vermelha e digo que somos uma zona de catástrofe.
سأتصل بالصليب الأحمر وأخبرهم أننا منطقة كوارث

O Egipto tem as sete pragas e César, ele, tem Brutus.
مصر أصيبت بسبع كوارث و القيصر أصيب ببروتس

Não será só uma calamidade, mas demasiadas calamidades para contar.
لن تحل كارثة واحدة بل كوارث لا تعد ولا تحصى

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Houve três grandes desastres... e você foi o único que saiu ileso.
لقد حصلت ثلاث كوارث رئيسة وكنت الوحيد الذي لم يتأذ

Quer dizer que poderíamos ter seis desastres nucleares em mão.
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني ست كوارث نووية بين أيدينا

Se não encontrarmos o comando dentro de uma hora, teremos seis desastres nucleares.
إذا لم نعثر على الصاعق خلال ساعة سيكون لدينا ست كوارث نووية

Já temos bastantes desastres naturais aqui para ter que nos preocupar com o furacão Clark a limpar tudo.
لدينا كوارث طبيعية كافية حولنا بدون الحاجة للقلق حول إعصار كلارك القادم من الساحل

Preparem-se para a sessão de desastres Naturais hoje à tarde.
لتصوير كوارث الطبيعة حسنا سباركلين وديزييل

- Se aquela coisa fica online, temos um desastre mundial em mãos numa questão de dias.
إذا تمكن هذا الشئ من الوصول إلى شبكة الإنترنت ، سيكون لدينا كوارث في جميع أنحاء العالم على أيدينا في غضون أيام

Identifica algum desastre natural na região que possa encaixar-se no nosso perfil.
تعرف على أية كوارث طبيعية في المنطقة و الذي يتناسب مع تشخيصنا

Vamos lembrar-nos disso na eventualidade de um desastre.
أوه , حسناً سوف نضع ذلك في الأعتبار في حال حدوث كوارث غير محتملة

Nada tema, a nossa cidade já resistiu a catástrofes. Eu fiquei sempre ileso de tudo.
لا تخشى ، مدينتنا تخطت كوارث عدة، وخرجتُ منها سليماً برائحة عطرة

O seu receio de eventuais futuras catástrofes pode ter semelhanças perturbadoras com o nosso próprio tempo.
كان لديها مخاوف من كوارث مستقبلية محتملة قد تتوافق مع زمننا الحالي

É uma futura catástrofe ambiental, mas, hoje, pode salvar-nos.
، قطعة من المستقبل تسبب كوارث بيئية .ولكن، اليوم، يمكن أن تنقذنا

É uma catástrofe do pior, mas - que queres que te diga - gosto dele.
هو بشكل واضح قوة 10 مناطق كوارث لكن - الله يساعدني

Jim, é como se fossem três pragas juntas numa.
جيم انه يبدو كأنها ثلاث كوارث جائت بهيئة واحدة

Temos grandes calamidades pela frente, e encaramo-las com o mesmo estado de negação que tínhamos para com o terrorismo e o que podia acontecer no 11 de setembro.
هناك فعليا كوارث حقيقية تحدق بنا ونحن لازلنا نتجاهل ذلك بنفس الطريقة التي تجاهلنا بها خطر الإرهاب ، وما كان من الممكن أن يحدث في 11 سبتمبر لولم نفعل ذلك.

As consequências podem ser desastrosas!
العواقب قد تكون كوارث.