"كواكب أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros planetas
• noutros planetas

e, em consequência disso tudo, penso se poderíamos, ou mesmo, se deveríamos pensar em transportar vida como a da Terra para outros planetas,
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

Um dos resultados realmente surpreendentes dos últimos 20 anos foi a descoberta de outros planetas que orbitam outras estrelas.
التي تم اكتشافها أن كواكب أخرى تدور حول نجوم أخرى. وهذه تسمى الكواكب الخارجية.

Existem outros planetas, outras estrelas e galáxias, então porque não outros universos?
هناك كواكب أخرى ونجوم أخرى ومجرات أخرى، فلماذا لا تكون هناك أكوان أخرى؟

A vida pode ser menos misteriosa do que aquilo que fazemos dela quando tentamos pensar como seria noutros planetas.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

A perspetiva de haver fungos noutros planetas é uma conclusão inevitável, pelo menos, na minha opinião.
فاحتمالية وجود الفطريات على كواكب أخرى في أماكن أخرى أعتقد أنه شيء مفروغ منه على الأقل في ذهني

Isto são coisas de outros planetas. Estão todas catalogadas.
هذه اشياء جلبوها عبر البوابة من كواكب أخرى لدراستها

Pouco depois de usarem a arma para se defenderem, começaram a planear conquistar outros planetas com a nova tecnologia que eu lhes tinha dado.
بعد ان استخدم السلاح للدفاع خططوا لغزو كواكب أخرى باستخدام التكنولوجيا التى منحتها لهم

Se continuares por aqui o tempo suficiente, talvez. Além disso, haverá sempre outros planetas.
إن ظللت هنا طويلاً بما يكفي الى جانب,دائماً سيكون هناك كواكب أخرى

Desde a descoberta das ruínas do templo, temos motivos para acreditar que há outros planetas habitados na galáxia e agora, finalmente, temos a prova.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

A Força Aerea dos EUA tem enviado pessoas para outros planetas?
قوات سلاح الطيران الامريكي ترسل إناس , إلى كواكب أخرى ؟ ؟ ؟

Não acho ridículo supor que procuramos outros planetas, pois este vai acabar.
لا أعتقد بأنه سخيف لدرجة أني أفترض اننا نبحث عن كواكب أخرى لأن هذا الكوكب سينتهي

É assim que supostamente devemos viajar milhares de anos luz através da galáxia, para outros planetas.
هكذا يجب أن نسافر سنوات ضوئية عبر المجرّة إلى كواكب أخرى

Raças antigas de humanos em outros planetas, outras dimensões no tempo e no espaço, até infinitas variações de nossa própria realidade conhecida.
أجناس قديمة من البشر على كواكب أخرى أبعاد أُخرى بالمسافة و الوقت و أختلافات بِلا حدود حول حقيقتنا المعروفة

Sobre os astronautas da Antiguidade, vida em outros planetas,
حيال رواد الفضاء القدامى ووجود حياة على كواكب أخرى

Creio que esse impulso acabará por nos conduzir a outros planetas.
و اعتقدُ أن هذه الرغبة ستقودنا في الأخير إلى كواكب أخرى.

Para que, quando descobrirmos outros planetas, possamos testar as observações, consigamos medir as atmosferas, olhar para o espaço com uma resolução muito alta.
لذا عندما نكتشف كواكب أخرى سنكون قادرين على اختبار تلك الملاحظات سنتمكن من قياس الغلاف الجوي، سنتمكن من النظر فى الفضاء بدرجة وضوح عالية.

Meu Deus, tu vais a outros planetas através de um buraco de verme.
أنت تزور كواكب أخرى بواسطة دوديّ

A nave Enterprise de Star Trek tinha que viajar grandes distâncias a velocidades incríveis para orbitar outros planetas, para que o Primeiro Oficial Spock pudesse analisar a atmosfera e ver se o planeta era habitável ou se tinha alguma forma de vida.
المركبة "Enterprise" في مسلسل ستار تراك كان عليها أن تقطع مسافات بسرعات خارقة لتدور حول كواكب أخرى لكي يستطيع الضابط الأول سبوك تحليل الجو ليرى إذا كان الكوكب قابلا للسكن أو إذا كانت نوجد أشكال للحياة هناك.

Aprendemos a funcionar noutros planetas por intermédio destes veículos.
فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى عن طريق هذه المركبات المتجوّلة.

Haverá uma pluralidade de mundos, haverá vida noutros planetas?
ماذا عن فكرة تعدد العوالم ، عن الحياة على كواكب أخرى ؟

- Não foi magia barata. - Recebemos também relatórios de que há outros Sacerdotes a aparecerem noutros planetas.
بدأنا نتلقى تقارير عن رهبان آخرين يظهرون في كواكب أخرى