"كوالدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai
• como teu pai
• como um
• do teu pai
• como seu pai
• como o seu pai
• o teu velho pai

Andas numa universidade estatal, vais ser polícia como o teu pai...
أنت تدرس في كلية المجتمع. وستكون على الأرجح شرطي كوالدك.

Bem, uma coisa não mudou. Ainda bates uma como o teu pai.
حسنا, هناك شيء وحيد لم يتغير ما زلت تضرب كوالدك اللعين

Não havia tempo suficiente para ser o teu pai.
لم يكن هناك وقت كافي ليقوم بواجبه كوالدك

Podes passar o resto da vida a desconfiar de mim ou podes aceitar-me como teu pai, alguém que te ama.
يمكنك ألا تثق بي لبقية حياتك أو يمكنك تقبلي كوالدك الذي يحبك

Se me consideras como um pai, podes responder a uma pergunta?
ما دامت اعتبرتني كوالدك هلا أجبتي على سؤالي

Sabes, és igual ao estúpido do teu pai.
أتعلم، أنت كوالدك الغبي تماماً

Se um padre pode descobrir que o FBI está o vigiando, então pode ser um fugitivo experiente como seu pai.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

Passou toda a sua vida profissional a tentar prender pessoas como o seu pai.
لقد امضيت كامل حياتك المهنيه محاولتاً وضع اناس كوالدك خلف القبظان

Tu eras feliz quando eras bom, disseste que não querias morrer... sendo odiado e sozinho como o teu pai!
كنت سعيدا لكونك طيبا قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

- Se achas que é de quem preme um gatilho, és tão ingénuo quanto o teu pai.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

A triste verdade é que foram homens como o teu pai que deixaram o mundo espiritual fora de equilíbrio.
الحقيقة الموجعة أن رجالا كوالدك هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم

Tens de ser tão duro como o teu pai porque há umas quantas serpentes por aí.
يجب أن تكون قوياً كوالدك لأنه يوجد بعض الأوغاد في الدنيا

Querido, o facto de estares a montar um puzzle já significa que nunca irás ser como o teu pai.
عزيزي بما انك تحل الاحجية هذا يعني انك لن تصير كوالدك.

E se aprenderes a controlá-la, nada te impedirá de te tornares um homem como o teu pai.
وإذا تعلمت السيطرة عليها، لا شيء سيمنعك من أن تصبح رجلاً عظيم كوالدك

Pareces mesmo o teu pai... quando ele disse que me ia telefonar.
تبدو تماما كوالدك عندما قال انه سيتصل بي

Sei que queres ser um agente de campo como o teu pai. Entendo.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Não queres terminar como teu pai
أنت لا تريد لنفسك أن تنتهي كوالدك.

Mas, não como teu pai. Estamos entendidos?
ولكن ليس كوالدك اتفقنا على ذلك؟

É só que, como teu pai, teria gostado de...
اننى كوالدك, كنت افضل ان

Quero que penses em mim como um pai.
كما قلتُ لك ، أريدُكَ أن تعتبرني كوالدك لماذا ؟

Parece que afinal não seguiste as pegadas do teu pai.
أعتقد بأنّك لم تكوني كوالدك بالنهاية

Porque não quero cometer adultério como seu pai.
- لأنني لست داعرة كوالدك

Especialmente com pessoas mais velhas, como o seu pai.
عادة ما يكونوا أناساً كباراً كوالدك

És um lobo solitário agora, assim como o teu velho pai.
إذاً فقد صرت ذئباً وحيداً الآن، تماماً كوالدك.