"كوالدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pais
• enquanto pais

Não descontes em mim por vocês falharem como pais.
إذاً ، لا تخرجي غضبكِ عليّ لأنكِ وأبي فشلتما كوالدين

Ela disse que a senhora e o seu marido eram como pais para ela.
قالت إنك وزوجك كنتما كوالدين لها وأنا أرى سبب قولها هذا

Falhámos como pais.
لقد فشلنا كوالدين

Durante muitos anos, e falo-lhes, hoje, não como político, mas, juntamente com a minha mulher, como pais, a educação pública, na América, esteve em perigo.
لعدة سنوات ، و ها أنا أتحدث إليكم الآن. ليس كسياسي، بلّ برفقة زوجتي ، كوالدين. التعليم العام بـ(الولايات المُتحدّة) في خطر.

Por vezes é ser-se novo num país, como um imigrante, ou novo numa organização ou novo numa experiência, como a minha mulher e eu enquanto pais.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

Tenho Frank e Monica como pais.
أنظروا، لديّ (فرانك) و (مونيكا) كوالدين

E enquanto pais, espero que ajudem a aplicá-las.
و كوالدين ، اتوقع منكما أن تساعدا على تطبيقها

Sei que, enquanto pais, fizemos um sacrifício doloroso
أعلم أننا كوالدين قمنا بتضحية صعبة لإبقائه بأمان