"كوزيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cosette

Rápido Cosette, prepara-te para ir embora e não digas mais nada.
لا أسرعي كوزيت جهزي نفسك للسفر ولا تنطقين بكلة أخرى

É uma mentira óbvia. Ele podia ter trazido a Cosette e ser pago pessoalmente.
هذه كذبة واضحة، وإلا أحضر كوزيت وقبض ماله

Aqui tem uma carta da mãe da Cosette a autorizar-me a levá-la comigo.
هذا خطاب من والدة كوزيت تفوضنى فيه بأخذ ابنتها

Estou a pensar que para o ano será a vez da Cosette.
كنت أفكر فى العام المقبل حين تصير كوزيت راهبة

Lafitte e a sua filha, Cosette, viveram lá até há 10 anos.
لافيت وابنته كوزيت عاشا هناك حتى 10 سنوات مضت

A polícia está aqui para a proteger, Cosette, de criminosos como esta escumalha.
أنا هنا لحمايتك يا كوزيت من المجرمين أمثاله

E estou aqui para ajudar a Cosette e pagarei qualquer dívida que achem justo.
وأنا هنا لمساعدة كوزيت وسوف أسدد أي مبلغ ترونه مناسب

Não podemos ir! – Rápido, Cosette!
لا ، أرجوك ، لا ، لا يمكننا الرحيل ـ أسرعي ، كوزيت

A vida sem a Cosette não significa nada.
الحياة بدون كوزيت لا تعني شيئا على الإطلاق

A minha Cosette é um amor de menina, uma pequenina inocente.
ابنتى "كوزيت" طفلة صغيرة00 طفلة صغيرة بريئة

A minha Cosette pode brincar com elas. Ela não se sentirá tão só.
يمكن لابنتى "كوزيت" اللعب معهما بدلاً من البقاء وحدها

O homem diz que não pode trazer a Cosette porque lhes deves dinheiro.
كاتبى أخبرنى أنهم لا يستطيعون إحضار "كوزيت" لأنكِ مدينة لهم

Enviei-lhe o que ele pediu, e um extra, para trazer a Cosette.
لقد أرسلت له ما طلب وأكثر ليحضر "كوزيت" 0

Talvez o senhor queira que a Cosette brinque ao seu colo?
ربما يرغب سيدى أن تجلس كوزيت فى أحضانه؟

Claro que fico triste que a Cosette tenha mudado de ideias.
لقد حزنت لأن كوزيت غيَّرت رأيها

- Pára com isso, Cosette! - Acho que está a mentir.
ــ كفى يا كوزيت ــ أنت تخبئ شيئاً

Era uma boa mulher. Eu amava-a, Cosette.
كانت إمرأة صالحة لقد أحببتها يا كوزيت

Dez francos podem salvar a minha pobre Cosette.
ـ 10 فرنكات ربما تنقذ كوزيت المسكينة

Anda Cosette... minha filha, onde foste?
تعالي يا كوزيت ، طفلتي أين ذهبتي؟

Pagarei o que for preciso para levar a Cosette.
سوف أدفع ما علي دفعه لآخذ كوزيت من هنا